Miło nam poinformować, że dobiegła końca XI edycja konkursu tłumaczeniowego z języka portugalskiego organizowanego przez Centrum Języka Portugalskiego/Camões w Lublinie.

W tegorocznej edycji wzięło udział 20 osób.  

W związku z przypadającą w 2023 r. 100. rocznicą urodzin Eduardo Lourenço – portugalskiego pisarza, filozofa i krytyka literackiego, uczestnicy mieli za zadanie przetłumaczyć fragment tekstu jego autorstwa pt. „Portugal como cultura”.

Jury, w skład którego weszli wykładowcy Katedry Portugalistyki im. Luisa Lindleya Cintry UMCS: prof. dr hab. Barbara Hlibowicka-Węglarz – kierownik Katedry, dr hab. Edyta Jabłonka, prof. UMCS, dr Justyna Wiśniewska i mgr Mirosław Jawor, wyłoniło następujących zwycięzców:

I miejsce: Rafał Kamiński

II miejsce: Wojciech Kupisz

III miejsce: Jacek Frączek

Wyróżnienia: Aleksandra Zalot, Zuzanna Lipińska.

Jury wzięło pod uwagę nie tylko prawidłowe zrozumienie tekstu w języku portugalskim oraz wierne przekazanie jego treści w języku polskim, ale również poprawność językową i stylistyczną, twórcze wykorzystanie warsztatu tłumaczeniowego, jak również trafność rozwiązań translatorskich.

Gratulujemy zwycięzcom, dziękujemy za uczestnictwo i zapraszamy do udziału w kolejnych edycjach konkursu!

Konkurs tłumaczeniowy z języka portugalskiego skierowany jest do studentów uczelni wyższych w Polsce oraz wszystkich, którzy wykazują zainteresowanie nauką języka portugalskiego oraz zagadnieniami przekładu. Celem konkursu jest popularyzacja dzieł literatury portugalskiej, jak również krótkich form dziennikarskich, przede wszystkim felietonu, zachęcanie do poznawania kontekstów kulturowych w tekstach  literackich i publicystycznych.

Pierwsza edycja odbyła się w 2012 roku. Do 2023 w konkursie wzięło udział 272 osoby. Pomysłodawczynią i koordynatorką konkursu jest dr Justyna Wiśniewska.