Szanowny Pan
prof. Thierry Philip
Przewodniczący Zarządu
Instytutu Curie w Paryżu
Szanowny Panie Prezesie,
w związku z niepokojącymi informacjami dotyczącymi potencjalnego zburzenia zabytkowego laboratorium Marii Curie-Skłodowskiej Pavillon des Sources w Paryżu, w imieniu całej społeczności akademickiej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie wyrażamy zdecydowany sprzeciw wobec tego rodzaju działań. Nie możemy dopuścić do sytuacji, w której tak ważne miejsce dla historii nauk i emancypacji Kobiet Nauki zostanie zrównane z ziemią.
Maria Curie-Skłodowska – pierwsza kobieta, która zdobyła Nagrodę Nobla – była, jest i na zawsze pozostanie ikoną nauki oraz wzorem do naśladowania dla kolejnych pokoleń. To postać wybitna i niezwykle ważna dla naszej Uczelni, której od blisko osiemdziesięciu lat jest Patronką, ale również wzór postępowania i wytrwałości dla wszystkich Polek i Polaków.
Pamiętajmy, że laboratorium Pavillon des Sources to nie tylko budynek, ale przede wszystkim przestrzeń o walorze edukacyjnym i historycznym, spuścizna po wielkiej uczonej – kobiecie, która pomimo wszelkich przeciwności wytrwale dążyła do celu i na zawsze zapisała się na kartach historii światowej nauki. Tym bardziej my – potomkowie Jej idei, musimy zrobić wszystko co w naszej mocy, aby chronić to, co po sobie pozostawiła.
Jesteśmy głęboko przekonani, że należy chronić dorobek oraz dziedzictwo naszej Noblistki, dlatego zwracamy się do Zarządu Instytutu Marii Curie z apelem o niezwłoczne podjęcie wszelkich możliwych działań zapobiegających wyburzeniu laboratorium. Ocalmy od zniszczenia to historyczne miejsce, będące swego rodzaju muzeum pamięci o Marii Curie-Skłodowskiej i jej dokonaniach, tak przecież ważnych dla całego świata. Jeśli nasz Uniwersytet będzie mógł w jakikolwiek sposób włączyć się w te starania – np. przez przejęcie elementów wyposażenia laboratorium i stworzenie Izby Pamięci Noblistki – będziemy zobowiązani za informację zwrotną.
Jeśli zaś nie występują w Państwa ocenie żadne warunki do fizycznego zachowania laboratorium naszej Patronki, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie zwraca się z prośbą o umożliwienie nawiązania kontaktu z właścicielami obiektu w celu realizacji wizyty specjalistów UMCS, którzy dokonaliby cyfrowej archiwizacji pomieszczeń z wykorzystaniem technologii TLS (Terrestrial Laser Scanning). Zgromadzone w ten sposób dane posłużyłyby do stworzenia wirtualnego laboratorium badawczego Marii Curie-Skłodowskiej, pozwalając na jego cyfrowe zachowanie dla przyszłych pokoleń. Bylibyśmy zainteresowani współpracą z Państwem w potencjalnym projekcie utworzenia takiego laboratorium.
Szanowny Panie,
raz jeszcze – z całą mocą podkreślamy, że jako kilkudziesięciotysięczna wspólnota akademicka UMCS jesteśmy przeciwni zniszczeniu miejsca, które uznajemy za część naukowego dziedzictwa naszej Patronki i zarazem wielkiej Polki. Mamy głęboką nadzieję, że Zarząd Instytutu weźmie pod uwagę niniejszy głos płynący prosto z Ojczyzny Marii Curie-Skłodowskiej.
Z poważaniem
Kolegium Rektorskie
Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
Do wiadomości:
Prof. Nathalie Drach-Temam
Rektor Sorbonne University
Monsieur le Professeur Thierry Philip
Président du Directoire
de l’Institut Curie de Paris
Monsieur le Président,
A la suite d'informations inquiétantes concernant la démolition potentielle du laboratoire historique du Pavillon des Sources de Marie Curie-Skłodowska à Paris, au nom de toute la communauté de l'Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin, j'exprime notre ferme opposition à ce genre d'action. Nous ne pouvons permettre qu’une place aussi importante pour l’histoire des sciences et l’émancipation des Femmes de Science soit détruite.
Marie Curie-Skłodowska - la première femme à obtenir le prix Nobel - était, est et restera à jamais une icône de la science et un modèle pour les générations à venir. C’est une figure éminente et extrêmement importante non seulement pour notre Université, dont elle est la Patronne depuis près de quatre-vingts ans, mais aussi un modèle de conduite et de persévérance pour toutes les Polonaises et tous les Polonais.
N’oublions pas que le laboratoire du Pavillon des Sources est non seulement un bâtiment, mais avant tout un espace à valeur éducative et historique, l’héritage d'une grande scientifique - une femme qui, malgré toutes les adversités, a poursuivi avec persévérance son objectif et a marqué à jamais l'histoire de la science mondiale. D’autant plus nous - les descendants de Son idée, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger ce qu’elle a laissé derrière elle.
Nous sommes profondément convaincus que l’oeuvre et l'héritage de notre Lauréate du prix Nobel doivent être préservés et c'est pourquoi nous appelons le Directoire de l'Institut Marie Curie à prendre immédiatement toutes les mesures possibles pour empêcher la démolition du laboratoire. Sauvons de la destruction ce lieu historique qui est une sorte de musée dédié à la mémoire de Marie Curie-Skłodowska et de ses réalisations, si importantes pour le monde entier. Si notre Université peut participer, de quelque manière que ce soit, à ces efforts - par exemple en acquérant des éléments de l'équipement du laboratoire et en créant une Salle Commémorative consacrée à notre Prix Nobel – nous vous serons obligés de nous en faire part.
Si pourtant vous estimez qu’il n’y a aucune possibilité de conserver physiquement le laboratoire de notre Patronne, l'Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin vous prie de bien vouloir nous mettre en contact avec les propriétaires du bâtiment afin d'organiser une visite de spécialistes de l'UMCS qui effectueraient l’archivage numérique des locaux à l’aide de la technologie TLS (Terrestrial Laser Scanning). Les données ainsi recueillies serviraient à créer le laboratoire de recherche virtuel de Marie Curie-Sklodowska permettant son préservation numérique pour les générations futures. Nous serions ravis de collaborer avec votre Institut sur un projet potentiel visant à établir un tel laboratoire.
Monsieur le Professeur,
Une fois de plus, nous soulignons avec force qu'en tant que communauté universitaire de l'UMCS, composée de quelques dizaines de milliers de personnes, nous sommes opposés à la destruction d'un lieu que nous considérons comme faisant partie du patrimoine scientifique de notre Patronne qui est en même temps une grande Polonaise. Nous espérons profondément que le Directoire de l'Institut tiendra compte de cette voix venant tout droit de la Patrie de Marie Curie-Skłodowska.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de notre considération distinguée.
Le collège des recteurs de l’Université Marie Curie Skłodowska de Lublin
Copie adressée à Madame la Professeure Nathalie Drach-Temam présidente de Sorbonne Université.
