Jednostki i pracownicy - książka adresowa

dr Konrad Łyjak

dr Konrad Łyjak
Stanowisko
adiunkt
Jednostki
KATEDRA GERMANISTYKI
Funkcje
Koordynator wydziałowy ds. programu Erasmus+
Adres e-mail
Wyświetl
Konsultacje

Konsultacje w semestrze letnim 2021/2022:


wtorki: godz. 17:00 - 18:00 (TEAMS)


środy: godz. 11:50 - 12:50 (pokój 509)

O sobie

Urodziłem się w 1985 roku w Lipsku nad Wisłą, obecnie mieszkam w Puławach. Jestem absolwentem filologii germańskiej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (2009), doktorem nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa germańskiego (UMCS, 2015), absolwentem Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy Uniwersytetu Warszawskiego (2016), tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego (od 2017 roku).

Stale współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń, wykonuję tłumaczenia urzędowe, prawnicze dla instytucji publicznych, firm komercyjnych i osób prywatnych. Specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów medycznych, czym zajmuję się od 2010 roku. Szczególnie bliskie są mi teksty z dziedziny kardiologii, ortopedii, neurologii, psychiatrii, onkologii, medycyny rodzinnej i chorób wewnętrznych. Prowadzę szkolenia dla tłumaczy dotyczące przekładu tekstów medycznych.

W pracy naukowej zajmuję się literaturą poruszającą problem chorób, uzależnień, zaburzeń zdrowia fizycznego i psychicznego.

W życiu prywatnym jestem mężem Magdaleny i tatą Małgosi. Moje trzy największe pasje to literatura, muzyka i film. Sportu nie oglądam, jednak od dawna uprawiam sporty siłowe i jeżdżę na rowerze trekkingowym lub górskim.

Kariera zawodowa poza UMCS:

2010 – staż zawodowy w Biurze Tłumaczeń AGIT w Lublinie

2011-2018 – obsługa klientów niemieckojęzycznych w PPHU UNIMAR

Od 2016 roku – prowadzenie szkoleń dla tłumaczy języka niemieckiego organizowanych przez PT TEPIS, LST, Fundację FreeLing i Biuro Tłumaczeń Linguini

Od 2017 roku – tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Od 2017 roku – członek nadzwyczajny PT TEPIS

Od 2019 roku – własna działalność gospodarcza (nazwa firmy: Konrad Łyjak Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego)