SPECJALNOŚĆ NAUKOWA: językoznawstwo romańskie, juryslingwistyka, jurystraduktologia
Zainteresowania naukowe: gramatyka tekstu, analiza dyskursu prawa, argumentacja, terminologia, języki specjalistyczne, jurystraduktologia, komparatystyka prawnicza.
W ramach projektu DARIAH-PL: automatyczna analiza tekstów prawa w języku polskim i francuskim; poziom terminologiczny, składniowy i semantyczny; budowa leksykalnych sieci semantycznych, słowników, tezaurusów; wydobywanie informacji/wiedzy z tekstów specjalistycznych; wydobywanie słów kluczowych z tekstów; wyprowadzanie ekwiwalentów na potrzeby budowy słowników.
AKTUALNE PROJEKTY BADAWCZE
Interdyscyplinarne Centrum Badawcze - badania nad teorią, metodologią i praktyką przekładu prawniczego, Paryż, Sorbonne Université. Międzynarodowy projekt naukowy z zakresu jurystraduktologii.
DARIAH-LAB Cyfrowa infrastruktura badawcza dla humanistyki i nauk o sztuce DARIAH-PL (2019-2023), Zastępca Kierownika Projektu DARIAH-PL w ramach UMCS, Koordynator Projektu DARIAH-PL w Instytucie Neofilologii.
Monografie
Marta Sobieszewska, Simina Mastacan (éds.), (2020). Crise du langage, langage(s) de la crise. Représentations discursives, Interstudia n 28 /2020, Editura Alma Mater, Bacău, România, ISSN 2065-3204, 219 s.
Marta Sobieszewska, (2019). Clarté et précision du discours juridique : procédés référentiels dans les arrêts de la Cour de cassation, Wyd. UMCS, 184 s.
Doświadczenie zawodowe zdobyte za granicą
Visiting professor, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Granada, Hiszpania (2007-2009).
Zespoły badawcze, komitety redakcyjne i rady naukowe czasopism
Członek Rady Naukowej międzynarodowego czasopisma naukowego Interstudia, Uniwersytet „Vasile Alecsandri” w Bacău, Rumunia
Członek Rady Redakcyjnej międzynarodowego czasopisma naukowego Mundo Eslavo Universidad de Granada, Hiszpania
Recenzent w Res Rhetorica
Członek Interdyscyplinarnego Centrum Badawczego w Paryżu, Francja
Członek badawczej GRUPO: HUM417 : Investigaciones de filologia eslava, Uniwersytet w Grenadzie, https://investigacion.ugr.es/ugrinvestiga/static/Buscador/*/grupos/ficha/HUM417, Hiszpania
Członek La Société de Linguistique romane, Niemcy
Członek Jury III Konkursu Polskiego Towarzystwa Retorycznego na najlepszą pracę dyplomową z retoryki
Nagrody
Nagroda Rektora za wysoko punktowany artykuł naukowy (100 pkt), 2020 r.
Nagroda Rektora za wysoko punktowany artykuł naukowy (200 pkt), 2021 r.
Nagroda zespołowa Rektora Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej za pozyskanie środków finansowych mających istotny wpływ na rozwój Uniwersytetu, projekt DARIAH-PL, 2021 r.