I. Tematyka badań : literatura i krytyka literacka francuskojęzycznej Belgii
II. Dorobek naukowy:
1. Monografie autorskie
1. L’envers étrange du quotidien. Le fantastique de Jean Muno, Lublin, Wyd. UMCS, 2016. (362 str.)
2. Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017. Książka napisana wraz z M. Quaghebeurem, J. Teklik i J. Zbierską-Mościcką w ramach grantu Narodowego Centrum Nauki (DEC 2013/09/B/HS2/01168). (393 str.)
2. Redakcja monografii/numeru czasopisma
1. Odeurs de l’écriture. Expression de l’olfaction dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2012.
2. Au-delà du réel. Écritures du surnaturel dans les lettres belges francophones, Lublin, Wyd. UMCS, 2017.
3. Penser l'eau dans les lettres belges francophones (1830-2017), Lublin Studies in Modern Languages and Literature, nr 42 (3), 2018.
3. Artykuły/rozdziały w monografii głoszone drukiem
1. ,,Les antidotes contre la peur dans Histoires singulières de Jean Muno”,[w:] Lubelskie Materiały Neofilologiczne, no25, Lublin, Wyd. UMCS, 2001, ss. 7-18.
2. ,,Antonia Dubois - une Emma Bovary belge”[w:] J. Lis, T. Tomaszkiewicz (red.), Echanges : créer, interpréter, traduire, enseigner, Łask, Leksem, 2004, ss. 15-22.
3. ,,Les propos des domestiques dans la construction de l’univers romanesque dansMadame Orpha et dansGuldentop de Marie Gevers”, [w :] Cz. Grzesiak (red.), Statut et fonctions des domestiques dans les littératures romanes, Lublin, Wyd. UMCS, 2004, ss. 163-170.
4. ,,Figures et images de la mort dans le roman populiste”,[w:] Lubelskie Materiały Neofilologiczne, no 28, Lublin, Wyd. UMCS, 2004, ss. 7-20.
5. ,,Le rôle de l’espace dans la construction des personnages (du frère et des sœurs) dans L’Araigne d’Henri Troyat”, [w:] Cz. Grzesiak (red.) Frères et/ou sœurs dans les littératures en langues romanes, Lublin, Wyd. UMCS, 2006, ss. 163-172.
6. ,,Le populisme – l’enfant mal-aimé du naturalisme”, [w:] J. Żurowska [red.], Transferts littéraires, linguistiques et culturels, Centre de Civilisation Française et d’Études Francophones à l’Université de Varsovie, Varsovie, 2006, ss. 80-90.
7. ,,Les avatars des rapports des écrivains belges francophones à la France”, [w:] J. Lis, T. Tomaszkiewicz (red.), Francophonie et interculturalité, Łask, Leksem, 2008, ss. 187-186.
8. ,,Quelques propos sur l’humour dans Les Chroniques des sept misères de Patrick Chamoiseau”, [w:] T. Swoboda, E. Wierzbowska, O. Wrońska (red.), Autour de Patrick Chamoiseau, Sopot, Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Cahiers ERTA, t.1, 2008, ss. 59-66.
9. ,,La modernité de la construction du personnage de Cripure dans Le Sang noir de Louis Guilloux, [w:] Lublin Studies in Modern Languages and Literature,no 32, Lublin, 2008, ss. 20-30.
10. ,,Święta Bożego narodzenia w literaturze włoskiej”, [w:] A. Kędzierska, I. Wawrzyczek (red.), O wyższości świąt Bożego Narodzenia, Lublin, Wyd. UMCS, 2009, ss. 233 – 241.
11. ,,Le rire salvateur dans L’histoire exécrable d’un héros brabançon de Jean Muno”, [w:] Acta Iassyensia Comparationis (Le (sou)rire ), no 7, Iassy, 2009, ss. 36-46.
12. ,,Męskość hegemonialna w powieści Śmiech Laury Françoise Mallet-Joris”, [w:] M. Dąbrowska, J. Radomski (red.), Męskość jako kategoria kulturowa. Praktyki męskości, Wiedza i Edukacja, Lublin, 2010, ss. 138-147.
13. ,,Un monde possible dans Le Concerto pour Anne Queur de Marcel Thiry”, [w:] Acta Iassyensia Comparationis (Autres mondes), no 8, Iassy, 2010, ss. 49-59.
14. ,,Le motif du regard dans Le Joker de Jean Muno”, [w:] Dialogos, no 21, Vol. XI, Bukuresti, 2011, ss. 77 – 91.
,,Życiowe i zawodowe dylematy dr Jacobi - lekarza chirurga w powieści Śmiech Laury Françoise Mallet-Joris”, [w:] M. Wallner, E. Łoch, Zasługi oraz dylematy życiowe i zawodowe lekarzy chirurgów w świetle Literatury i Medycyny. Część IV, Lublin, Wyd. UMCS, 2011, ss. 209-215.
15. ,,La mort a le visage d’une femme. À propos des Histoires singulières de Jean Muno”, [w :] Romanica Olomucensia, Vol. 23, no 2, 2011, ss. 147-154.
16. ,,La figure de la midinette dans les récits autobiographiques de Nell Doff”, [w:] K. Modrzejewska La condition humaine dans la littérature française et francophone, Opole, Uniwersytet Opolski / Opolskie Towarzystwo Przyjaciół Nauki, 2011, ss. 253-260.
17. ,,La subjectivité et la construction narrative dans les romans autobiographiques de Marie Gevers”, [w:] Opera Romanica, no 12, Ceske Budejovice, Editis Universitas Bohemiae Meridionalis, 2011, ss. 278-289.
18. ,,Le masque carnavalesque dans Les sortilèges de Michel de Ghelderode”, [w:] Acta Iassyensia Comparationis (Masques), no 9, Iassy, 2011, ss. 41-51.
19. ,,L’ambiguïté dans les récits fantastiques de Marcel Thiry: Besdur et Le concerto pour Anne Queur”, [w:] B. Kedzia-Klebeko i alli., Ambiguïté et ses contraires, Szczecin, Uniwersytet Szczeciński, 2011, ss. 127-137.
20. ,,Le paradigme de l’absence dans l’œuvre de Jean Muno”, [w:] E. Kociubińska, J. Niedokos (red.), Quêtes littéraires. Écrire l’absence, Lublin, Wyd. Werset, no 1, 2011, ss. 87-100.
21. ,,Jean Muno, témoin de son temps”, [w:] Studia Romanica Posnaniensia,XXXIX/1, Wyd. Naukowe UAM, 2012, ss. 49-68.
22. ,,Dire l’indicible : la communication perturbée dans La terre d’asile de Pierre Mertens”, [w:] R. Jakubczuk i A. Krzyżanowska (red.), Parler des émotions entre langue et littérature,Lublin, Wyd. UMCS, 2011, ss. 215-224.
23. ,,Triste traversée vers la mort: quelques réflexions sur la vieillesse dans Le bruit solitaire du cœur d’Henri Troyat”,[w :] Cz. Grzesiak (red.), Les personnes âgées dans les littératures française et francophone Lublin, Wyd. UMCS, 2012, ss. 233-240.
24. ,,Odeurs de l’insolite dans les récits brefs de Jean Muno”, [w:] R. Bizek-Tatara (red.), Odeurs de l’écriture. Expression de l’olfaction dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2012, ss. 55-77.
25. ,,Les voyages extradiégétique et intradiégétique dans La Terre d’asile de Pierre Mertens” [w:] J. Sztachelska (red.), Metamorfozy podróży. Kultura i tożsamość, Białystok, Wyd. Uniwersytetu w Białymstoku, 2012, ss. 256-280.
26. ,,L’eau dans les nouvelles fantastiques de Jean Muno”,[w:]J. Szcześniak (red.), Fantastyka XIX – XX wieku. Kanon i obrzeża, Lublin, Wyd. UMCS, 2013, ss. 55-69.
27. ,,L’aliment et la construction des personnages dans Le rire de Laura et Divine de Françoise Mallet-Joris”, [w:] Acta Iassyensia Comparationis (Manger et boire), no 11, Iassy, 2013 ss. 23-32.
28. ,,Le thème du double dans L’histoire exécrable d’un héros brabançon de Jean Muno”, [w:] Romanica Wratislaviensia, LX, Wrocław, 2013, ss. 141-148.
29. ,,L’élément aquatique dans les contes crépusculaires de Michel de Gherderode”, [w:] Roczniki Humanistyczne, t. LXI, z. 5, Lublin, 2013, ss. 149-164.
30. ,,Le fantastique-palimpseste de Maurice Carême : Médua et Nausica”, [w :] R. Jakubczuk, A. Maziarczyk, Recyclage et décalage. Esthétique de la reprise dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2013, ss. 231-243.
31. ,,Par les chemins étranges de la Bulgarie. Le fantastique de Thomas Owen”, [w : ] Otrante (Le fantastique de l’Est : dictatures imaginaires et politiques), no36, Paris, Ed. Kimé, 2014, ss. 54-65.
32. ,,L’œuvre picturale dans le fantastique de Jean Muno”, [w:] Synergies Pologne (Regards polonais sur la littérature et les Arts plastiques en Belgique francophone. Hommage à Jerzy Falicki), no 11, Kraków, 2014, ss. 41-52.
33. ,,Jean Muno et ses alter ego fictionnels. De la difficulté d’être un écrivain belge”, [w:] Textyles (La figuration de la vie littéraire), no 46 , Bruxelles, 2015, 145-165.
34. ,,La communication problématique entre la mère et la fille. La vie et l’œuvre de Françoise Mallet-Joris”, [w:] Synergies Pologne (Moi et l’Autre : communiquer avec autrui, favoriser la rencontre, traduire), no 12, Kraków, 2015, ss. 25-35.
35. ,,Le retour au belge de Françoise Mallet-Joris : Sept démons dans la ville”, [w:] M. Quaghebeur, J. Zbierska-Mościcka, Entre belgitude et postmodernité. Textes, thèmes et styles, PIE Peter Lang, Bruxelles, 2015, ss. 253-263.
36. ,,Maud Frère, interprète de l’Histoire : Les Jumeaux millénaires et le conflit de 1940-1945'', [w:] Studia Romanica Posnaniensia, nr 43/4, 2016, ss.61-72.
37. ,,Entre l’absurde et le loufoque. Le fantastique de Bernard Quiriny'' [w:] R. Bizek-Tatara, Au-delà du réel. Écritures du surnaturel dans les lettres belges francophones, Wyd. UMCS, Lublin, 2017, s. 153-161.
38. ,,Między Flandrią, Walonią, Brukselą i Paryżem. Wiekokulturowość a literatura'', [w:] R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 63-114.
39. ,,Nieznane oblicza znanego. O literaturach niemimetycznych Belgii'', [w:] R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 209-258.
40. ,,À la recherche du père, à la recherche de Bruxelles. Porte Louise de Christopher Gérard'', [w:] Acta philologica, nr 51, 2017, ss. 243-250.
41. ,,Literatury niemimetyczne – specjalność i znak rozpoznawczy Belgii’’, [w:] M. Loba, B. Łuczak & A. Gregori (red.), Literatury mniejsze” Europy romańskiej 3. Pośród literatur świata, Poznań, Wyd. Naukowe UAM, 2017, ss. 115-126.
42. ,,Le fantastique belge contemporain : écriture métissée''[w:] Kwartalnik neofilologiczny, LXV 3/2018, ss. 412-419.
43. ,,L’imaginaire aquatique dans le fantastique d’Anne Richter et de Maurice Careme’’, [w:] Lublin Studies in Modern Languages and Literature, nr 42 (3), 2018, ss. 150-161.
44. ,,Le fantastique réel de Franz Hellens : genèse et conception'' [w:] Echo des études romanes, vol. XIV/1-2, 2018, ss. 5-14.
45. ,,La passion de l’épigraphe de Thomas Owen fantastiqueur'', [w:] J. Rachwalska von Rejchwald, A. Krzyżanowska (red), Texte, Fragmentation, Créativité II. Penser le fragment littéraire, PIE Peter Lang, Francfurt am Main, 2018, ss. 133-141.
46. ,,Aspects postmodernes du fantastique belge : Vogelsang ou la Mélancolie du vampire de Christopher Gérard’’, [w:] J. Pawlicki, J. Teklik, Le roman francophone de l'extrême contemporain, Wyd. Naukowe UAM, Poznań, 2018, ss. 71-80.
47. ,,Difficulte de se dire. Sur les récits autobiographiques de Françoise Mallet-Joris'', [w:] Anales de Filologia Francesa, Murcie, nr 27, 2019, ss. 7-22.
48. ,,De la Flandre insolite au fantastique, une spécialité des lettres belges francophones'', [w:] Romanica Silesiana, nr 2 (16), 2019, ss. 158-167.
49. ,,Du récit de l’autre au récit de soi. La Double confidence de Françoise Mallet-Joris'', [w:] Cahiers Erta, 20/2019, ss. 85-98.
50. ,, De la transgression à la norme. Le fantastique belge'' [w:] Synergies Pologne, 16/2019, ss. 101-111.
51. ,,Christopher Gérard et le brouillage des frontières génériques’’, [w:] Moderna språk, Vol 114, 1/2020, ss. 90-107.
52. ,,L’affaire Dutroux selon Françoise Mallet-Joris. Sept démons dans la villeˮ [w :] Droit et Justice dans la littérature francophone de Belgique, B. Robémont et J. Teklik (dir.), Paris, Classiques Garnier, coll. POLEN, 2021, s. 13-24.
III. Inne:
1. Redakcja haseł do Encyklopedii Katolickiej :
Charles Perrault
Charles Plisnier
Jean Racine
2. Redakcja sprawozdań z konferencji naukowych :
– ,,Romanistyka obchodzi swoje 30-lecie”, [w:] Wiadomości Uniwersyteckie, no 9, Wyd. UMCS, listopad 2003, s.9.
– ,,Statut et fonctions des domestiques dans les littératures romanes, teksty zebrane przez Cz. Grzesiaka, Lublin, Wyd. UMCS, 2004, str. 263”, [w:] Romanica Silesiana (Le dit et le non dit), no 1, Katowice, 2006, ss. 151-153.
– ,,Bracia i siostry w literaturach romańskich”, [w:] Wiadomości Uniwersyteckie, no 8, Wyd. UMCS, listopad 2005, s. 14.
3. Redakcja wstępów do monografii zbiorowych :
- ,,Avant-propos'', [w:] R. Bizek-Tatara (red.), Odeurs de l’écriture. Expression de l’olfaction dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2012, ss. 7-10.
- ,,Préface'', [w:] R. Bizek-Tatara (red.), Au-delà du réel. Écritures du surnaturel dans les lettres belges francophones, Wyd. UMCS, Lublin, 2017, s. 7-11.
- ,,Préface'', [w:] Lublin Studies in Modern Languages and Literature, nr 42 (3), 2018, ss. 1-3.
IV. Tłumaczenia naukowe:
1. M. Quaghebeur, ,,Język, historia, literatura. Belgijskie pas de deux'', [w:] R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 259-318. Rozdział przetłumaczony wraz z J. Zbierską-Mościcką.
2. M. Quaghebeur, ,,Przedmowa'', [w:] R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 11-18. Przedmowa przetłumaczona wraz z J. Zbierską-Mościcką.
V. Prowadzone zajęcia dydaktyczne w 2020/2021
1. Literatura francuska (XVII i XVIII w., wykład +kw);
2. Przedmiot do wyboru;
4. Praktyczna Nauka Drugiego Języka romańskiego (włoski);
6. Literatura frankofońska (belgijska, wyklad + kw).
7. Kultura Włoch
8. Literatura wspólczesna Francji i krajów frankofońskich
9. Literatura francuska i frankofońskia (wyklad + kw)
VIII. Projekty badawcze:
1. Grant przyznany przez NCN w ramach konkursu Opus 5; 2013/09/B/HS2/01168, na lata 2014-2016;
charakter udziału w projekcie: kierownik.
Temat: Fikcja i tożsamość. Francuskojęzyczna literatura współczesnej Belgii.
2. Udział w ministerialnym projekcie badawczym Historia, literatura i społeczeństwo francuskojęzycznej Belgii. Wymiar frankofoński i europejskirealizowanym we współpracy z Instytutem Neofilologii UP w Krakowie, Instytutem Romanistyki UW w Warszawie, Instytutem Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu i Archives et Musée de la Littérature, Centre de recherche et de documentation littéraires et théâtrales de la Communauté française de Belgique c/o Bibliothèque Royale de Belgique (program wykonawczy na lata 2014-2016).
Charakter udziału: koordynator projektu na UMCS
3. Udział w ministerialnym projekcie badawczym Poetyki nowoczesności i ponowoczesności we francuskojęzycznej Belgii realizowanym we współpracy z Instytutem Neofilologii UP w Krakowie, Instytutem Romanistyki UW w Warszawie, Instytutem Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu, Uniwersytetem w Liege i Archives et Musée de la Littérature, Centre de recherche et de documentation littéraires et théâtrales de la Communauté française de Belgique c/o Bibliothèque Royale de Belgique (program wykonawczy na lata 2017-2019).
Umowa o współpracy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wspólnoty Francuskiej Belgii, Rządem Regionu Walonii i Komisją Wspólnotową Francuską Regionu Stołecznego Brukseli.
Charakter udziału: koordynator projektu na UMCS
4. Wrzesień 2017 - pozyskanie dotacji w wysokosci 2000 Euro od Rządu Republiki Włoch na rozwój Zakladu Studiów Italianistycznych w Instytucie Filologii Romanskiej UMCS w ramach programu Contributo per sostegno alle cattedre di Lingua Italiana, CAP. 2619/2 Es. Fin. 2017.
5. Styczeń 2019 - pozyskanie dotacji w wysokosci 5550 Euro od Rządu Republiki Włoch na rozwój studiów italianistycznych w Instytucie Filologii Romanskiej UMCS w ramach programu Contributo per sostegno alle cattedre di Lingua Italiana, CAP. 2619/2 Es. Fin. 2018.
6. Lipiec 2019 - pozyskanie dotacji w wysokosci 5550 Euro od Rządu Republiki Włoch na rozwój studiów italianistycznych w Instytucie Filologii Romanskiej UMCS w ramach programu Contributo per sostegno alle cattedre di Lingua Italiana, CAP. 2619/2 Es. Fin. 2019.
IX. Przynależność do organizacji:
Association européenne d’études francophones (AEEF)
NSZZ UMCS ,,Solidsarność''
X. Pełnione funkcje:
1.Redaktor językowy czasopisma "Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska" - "Sectio Balcaniensis et Carpathiensis", od 2015 r.
2. Członek Wydziałowej Komisji ds. Strategii Rozwoju Wydziału (2016-2020)
3. Członek Zespołu interdyscyplinarnego, powołanego przez MNiSW do oceny projektów zgłoszonych w ramach programu ,,Wsparcie dla czasopism naukowych’’ (2018-2019).
4. Kierownik Zakładu Studiów Italianistycznych (2017-2019)
5. Kierownik Katedry Romanistyki od 2019r.
6. Dyrektor Instytutu Neofilologii od 2019r.
7. Egzaminator w dyscyplinie literaturoznawstwo w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych (2019).
8. Członek Komisji ds. zatrudniania pracowników dydaktycznych na Wydziale Humanistycznym UMCS od 2019r.
9. Senator UMCS (2020-2024).
10. Członek Senackiej Komisji ds. Rozwoju Kadry Naukowej (2020-2024)
11. Członek Kolegium Dziekańskiego na Wydziale Humanistycznym (2019-2024)
XI. Uczestnictwo przewodach doktorskich
1. Promotor pomocniczy w przewodzie doktorskim mgr Alicji Ślusarskiej (UMCS), autorki rozprawy pt. „Les constellations mythiques dans l՚oeuvre d՚Henry Bauchau / Konstelacje mityczne w twórczości Henry Bauchau”. Przewód zakończony pomyślnie w maju 2017 r.
2.Recenzja rozprawy doktorskiej mgr. Kévina François pt.: „Du jeu au je. Les aspects de l’espacedans le conte fantastique français à l'époque du symbolisme”, pod kierunkiem dr hab. Judyty Zbierskiej-Mościckiej (UW, 2019).
3. Recenzja rozprawy doktorskiej p. mgr Julii Łukasiak pt.: „Brueglowski atlas pamięci. Przemiany postrzegania twórczości Pitera Bruegla Starszego we współczesnej frankofońskiej literaturze belgijskiej (Dominique Rolin, Pierre Mertens i Guy Goffette)”, pod kierunkiem dr hab. Judyty Zbierskiej-Mościckiej (UW, 2019).
XII. Organizacja konferencji naukowych :
1. Au-delà du réel. Écritures du surnaturel dans les lettres belges francophones 1830-2015, w dniach 2-3 grudnia 2015.
2. Penser l'eau dans les lettres belges francophones (1830-2017), w dniach 7-8 grudnia 2017.
3. Humour, ironie et subversions dans l’école belge de l’étrange, w dniach 28-29 kwietnia 2021 r. we współpracy z Uniwersytetem Extremadura w Caseres.
XIII. Staże i wyjazdy naukowe
1.11 - 14.11 2002 r. - staż badawczy na Uniwersytecie Nancy2, Centre de Recherche du CNRS.
03. 03 - 11.03. 2009 r. - wykłady (6 godz.) na temat literatury belgijskiej w l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes w Brukseli w ramach projektu ERASMUS +.
Od 2014 r. do 2017 r. - 7 kwerend bibliotecznych w Archives et Musée de la Littérature w Brukseli:maj 2014, maj 2015, maj 2016 w ramach grantu z NCN, listopad 2014, listopad 2015, listopad 2016, listopad 2017 w ramach umowy o współpracę z AML.
05. 03 - 16. 03 2018 - Corso di aggiornamento - formazione glottodidactica per insegnanti di italiano LS presso la Scuola di Italiano Dante Alighieri di Recanati - Italia.
18. 05. 2018 - wyklady (4 godz.) dla studentów i pracowników Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego na temat fantastyki belgijskiej. Tematyka wykladów: ,,Różnorodne oblicza fantastyki belgijskiej’’ i ,,Ponowoczesne fantastyki literatury belgijskiej’’.
10. 09. - 16. 10. 2020 - Kurs z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi dla kadry kierowniczej i administracyjnej UMCS (64 godz.).
XIV. Nagrody
2005 - Nagroda JM Rektora UMCS za wzorową pracę naukową i szczególne osiągnięcia na studiach doktoranckich.
2012 - nagroda III-go stopnia JM Rektora UMCS za działalność na rzecz Uniwersytetu i wybitne osiągnięcia naukowe.
2017 - Nagroda indywidualna I stopnia JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni.
2020 - Nagroda indywidualna III stopnia JM Rektora UMCS za działalność na rzecz Uczelni.
2020 - Nagdoda JM Rektora UMCS za artykuł naukowy wysokopunktowany (200 ptk).
