3. Artykuły/rozdziały w monografiach
1. ,,Les antidotes contre la peur dans Histoires singulières de Jean Muno”, in Lubelskie Materiały Neofilologiczne, no25, 2001, s. 7-18.
2. ,,Antonia Dubois - une Emma Bovary belge” in J. Lis, T. Tomaszkiewicz (red.), Echanges : créer, interpréter, traduire, enseigner, Łask, Leksem, 2004, s. 15-22.
3. ,,Les propos des domestiques dans la construction de l’univers romanesque dansMadame Orpha et dansGuldentop de Marie Gevers”, in Cz. Grzesiak (red.), Statut et fonctions des domestiques dans les littératures romanes, Lublin, Wyd. UMCS, 2004, s. 163-170.
4. ,,Figures et images de la mort dans le roman populiste”,[w:] Lubelskie Materiały Neofilologiczne, no 28, 2004, s. 7-20.
5. ,,Le rôle de l’espace dans la construction des personnages (du frère et des sœurs) dans L’Araigne d’Henri Troyat”, in Cz. Grzesiak (red.) Frères et/ou sœurs dans les littératures en langues romanes, Lublin, Wyd. UMCS, 2006,ss. 163-172.
6. ,,Le populisme – l’enfant mal-aimé du naturalisme”, in J. Żurowska [red.], Transferts littéraires, linguistiques et culturels, Centre de Civilisation Française et d’Études Francophones à l’Université de Varsovie, Varsovie, 2006, s. 80-90.
7. ,,Les avatars des rapports des écrivains belges francophones à la France”, in J. Lis, T. Tomaszkiewicz (red.), Francophonie et interculturalité, Łask, Leksem, 2008, s. 187-186.
8. ,,Quelques propos sur l’humour dans Les Chroniques des sept misères de Patrick Chamoiseau”, in T. Swoboda, E. Wierzbowska, O. Wrońska (red.), Autour de Patrick Chamoiseau, Cahiers ERTA, t.1, 2008, ss. 59-66.
9. ,,La modernité de la construction du personnage de Cripure dans Le Sang noir de Louis Guilloux, in Lublin Studies in Modern Languages and Literature,no 32, 2008, s. 20-30.
10. ,,Święta Bożego narodzenia w literaturze włoskiej”, in A. Kędzierska, I. Wawrzyczek (red.), O wyższości świąt Bożego Narodzenia, Lublin, Wyd. UMCS, 2009, s. 233 – 241.
11. ,,Le rire salvateur dans L’histoire exécrable d’un héros brabançon de Jean Muno”, in Acta Iassyensia Comparationis (Le (sou)rire ), no 7, 2009, s. 36-46.
12. ,,Męskość hegemonialna w powieści Śmiech Laury Françoise Mallet-Joris”, in M. Dąbrowska, J. Radomski (red.), Męskość jako kategoria kulturowa. Praktyki męskości, Wiedza i Edukacja, Lublin, 2010, s. 138-147.
13. ,,Un monde possible dans Le Concerto pour Anne Queur de Marcel Thiry”, in Acta Iassyensia Comparationis (Autres mondes), no 8, 2010, s. 49-59.
14. ,,Le motif du regard dans Le Joker de Jean Muno”, in Dialogos, no 21, Vol. XI, 2011, s. 77-91.
15. ,,Życiowe i zawodowe dylematy dr Jacobi - lekarza chirurga w powieści Śmiech Laury Françoise Mallet-Joris”, in M. Wallner, E. Łoch, Zasługi oraz dylematy życiowe i zawodowe lekarzy chirurgów w świetle Literatury i Medycyny. Część IV, Lublin, Wyd. UMCS, 2011, s. 209-215.
16. ,,La mort a le visage d’une femme. À propos des Histoires singulières de Jean Muno”, in Romanica Olomucensia, Vol. 23, no 2, 2011, ss. 147-154.
17. ,,La figure de la midinette dans les récits autobiographiques de Nell Doff”, in K. Modrzejewska La condition humaine dans la littérature française et francophone, Opole, Uniwersytet Opolski / Opolskie Towarzystwo Przyjaciół Nauki, 2011, s. 253-260.
18. ,,La subjectivité et la construction narrative dans les romans autobiographiques de Marie Gevers”, in Opera Romanica, no 12, 2011, s. 278-289.
19. ,,Le masque carnavalesque dans Les sortilèges de Michel de Ghelderode”, in Acta Iassyensia Comparationis (Masques), no 9, 2011, s. 41-51.
20. ,,L’ambiguïté dans les récits fantastiques de Marcel Thiry: Besdur et Le concerto pour Anne Queur”, in B. Kedzia-Klebeko i alli., Ambiguïté et ses contraires, Szczecin, Uniwersytet Szczeciński, 2011, ss. 127-137.
21. ,,Le paradigme de l’absence dans l’œuvre de Jean Muno”, [w:] E. Kociubińska, J. Niedokos (red.), Quêtes littéraires. Écrire l’absence, no 1, 2011, s. 87-100.
22. ,,Jean Muno, témoin de son temps”, [w:] Studia Romanica Posnaniensia,XXXIX/1, 2012, s. 49-68.
23. ,,Dire l’indicible : la communication perturbée dans La terre d’asile de Pierre Mertens”, in R. Jakubczuk i A. Krzyżanowska (red.), Parler des émotions entre langue et littérature,Lublin, Wyd. UMCS, 2011, s. 215-224.
24. ,,Triste traversée vers la mort: quelques réflexions sur la vieillesse dans Le bruit solitaire du cœur d’Henri Troyat”,in Cz. Grzesiak (red.), Les personnes âgées dans les littératures française et francophone Lublin, Wyd. UMCS, 2012, s. 233-240.
25. ,,Odeurs de l’insolite dans les récits brefs de Jean Muno”, in Odeurs de l’écriture. Expression de l’olfaction dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2012, s. 55-77.
26. ,,Avant-propos'', in Odeurs de l’écriture. Expression de l’olfaction dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2012, s. 7-10.
27. ,,Les voyages extradiégétique et intradiégétique dans La Terre d’asile de Pierre Mertens” in J. Sztachelska (red.), Metamorfozy podróży. Kultura i tożsamość, Białystok, Wyd. Uniwersytetu w Białymstoku, 2012, s. 256-280.
28. ,,L’eau dans les nouvelles fantastiques de Jean Muno”, in J. Szcześniak (red.), Fantastyka XIX – XX wieku. Kanon i obrzeża, Lublin, Wyd. UMCS, 2013, ss. 55-69.
29. ,,L’aliment et la construction des personnages dans Le rire de Laura et Divine de Françoise Mallet-Joris”, in Acta Iassyensia Comparationis (Manger et boire), no 11, 2013 s. 23-32.
30. ,,Le thème du double dans L’histoire exécrable d’un héros brabançon de Jean Muno”, in Romanica Wratislaviensia, LX, 2013, s. 141-148.
31. ,,L’élément aquatique dans les contes crépusculaires de Michel de Gherderode”, in Roczniki Humanistyczne, t. LXI, z. 5, 2013, s. 149-164.
32. ,,Le fantastique-palimpseste de Maurice Carême : Médua et Nausica”, in R. Jakubczuk, A. Maziarczyk, Recyclage et décalage. Esthétique de la reprise dans les littératures française et francophone, Lublin, Wyd. UMCS, 2013, s. 231-243.
33. ,,Par les chemins étranges de la Bulgarie. Le fantastique de Thomas Owen”, in Otrante (Le fantastique de l’Est : dictatures imaginaires et politiques), no36, Paris, 2014, s. 54-65.
34. ,,L’œuvre picturale dans le fantastique de Jean Muno”, in Synergies Pologne (Regards polonais sur la littérature et les Arts plastiques en Belgique francophone), no 11, 2014, s. 41-52.
35. ,,Jean Muno et ses alter ego fictionnels. De la difficulté d’être un écrivain belge”, in Textyles (La figuration de la vie littéraire), no 46, Bruxelles, 2015, s. 145-165.
36. ,,La communication problématique entre la mère et la fille. La vie et l’œuvre de Françoise Mallet-Joris”, in Synergies Pologne (Moi et l’Autre : communiquer avec autrui, favoriser la rencontre, traduire), no 12, 2015, s. 25-35.
37. ,,Le retour au belge de Françoise Mallet-Joris : Sept démons dans la ville”, [w:] M. Quaghebeur, J. Zbierska-Mościcka, Entre belgitude et postmodernité. Textes, thèmes et styles, Peter Lang, Bruxelles, 2015, s. 253-263.
38. ,,Maud Frère, interprète de l’Histoire : Les Jumeaux millénaires et le conflit de 1940-1945'', in Studia Romanica Posnaniensia, nr 43/4, 2016, s.61-72.
39. ,,Entre l’absurde et le loufoque. Le fantastique de Bernard Quiriny'', in Au-delà du réel. Écritures du surnaturel dans les lettres belges francophones, Wyd. UMCS, Lublin, 2017, s. 153-161.
40. ,,Préface'', in Au-delà du réel. Écritures du surnaturel dans les lettres belges francophones, Wyd. UMCS, Lublin, 2017, s. 7-11.
41 ,,Między Flandrią, Walonią, Brukselą i Paryżem. Wiekokulturowość a literatura'', in R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, s. 63-114.
42. ,,Nieznane oblicza znanego. O literaturach niemimetycznych Belgii'',in R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 209-258.
43. ,,À la recherche du père, à la recherche de Bruxelles. Porte Louise de Christopher Gérard'', in Acta philologica, nr 51, 2017, s. 243-250.
44. ,,Literatury niemimetyczne – specjalność i znak rozpoznawczy Belgii’’, in M. Loba, B. Łuczak & A. Gregori (red.), Literatury mniejsze” Europy romańskiej 3. Pośród literatur świata, Poznań, Wyd. Naukowe UAM, 2017, s. 115-126.
45. ,,Le fantastique belge contemporain : écriture métissée'', in Kwartalnik neofilologiczny, LXV 3/2018, s. 412-419.
46. ,,L’imaginaire aquatique dans le fantastique d’Anne Richter et de Maurice Careme’’, in Lublin Studies in Modern Languages and Literature, nr 42 (3), 2018, s. 150-161.
47. ,,Préface'', in Lublin Studies in Modern Languages and Literature, nr 42 (3), 2018, ss. 1-3.
48. ,,Le fantastique réel de Franz Hellens : genèse et conception'', in Echo des études romanes, vol. XIV/1-2, 2018, s. 5-14.
49. ,,La passion de l’épigraphe de Thomas Owen fantastiqueur'', in J. Rachwalska von Rejchwald, A. Krzyżanowska (red), Texte, Fragmentation, Créativité II. Penser le fragment littéraire, Peter Lang, Francfurt am Main, 2018, s. 133-141.
50. ,,Aspects postmodernes du fantastique belge : Vogelsang ou la Mélancolie du vampire de Christopher Gérard’’, in J. Pawlicki, J. Teklik, Le roman francophone de l'extrême contemporain, Wyd. UAM, Poznań, 2018, s. 71-80.
51. ,,Difficulte de se dire. Sur les récits autobiographiques de Françoise Mallet-Joris'', [w:] Anales de Filologia Francesa, Murcie, nr 27, 2019, s. 7-22.
52. ,,De la Flandre insolite au fantastique, une spécialité des lettres belges francophones'', in Romanica Silesiana, nr 2 (16), 2019, s. 158-167.
53. ,,Du récit de l’autre au récit de soi. La Double confidence de Françoise Mallet-Joris'', in Cahiers Erta, 20/2019, ss. 85-98.
54. ,, De la transgression à la norme. Le fantastique belge'', in Synergies Pologne, 16/2019, s. 101-111.
55. ,,Christopher Gérard et le brouillage des frontières génériques’’, in Moderna språk, Vol 114, 1/2020,ss. 90-107.
56. ,,L’affaire Dutroux selon Françoise Mallet-Joris. Sept démons dans la villeˮ in Droit et Justice dans la littérature francophone de Belgique, B. Ribémont et J. Teklik (dir.), Paris, Classiques Garnier, coll. POLEN, 2021, s. 13-24.
57. R. Bizek-Tatara, P. Szczur, ,,Une si tendre critique: L’Afrique des écrivains migrants d’origine congolaise en Belgique francophone'', in Tydscrif vir Letterkunde, vol. 59, no2, 2021 s. 61-71.
58. ,,L’usage de l’épigraphe et de la dédicace chez les fantastiqueurs belges'', in Au croisement des cultures, des discours et des langues. Cent ans d’études romanes à l’Université de Varsovie (1919–2019) t. I, 2021, s. 220-227.
59. ,,De la colonisation à la globalisation. Sur la perspective écocentrique dans Congo Inc. Le testament de Bismarck d’In Koli Jean Bofane'', in Mondes humains, mondes non humains. Formes et coexistences (XXe et XXIe siècles), W. Kroker, M. Sokołowicz i J. Zbierska-Mościcka (red.), Warszawa, Wyd. UW, 2022, s. 209-216.
60.,,Le jeu avec le fantastique de Maurice Carême'', in Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone, Bruxelles, Peter Lang, 2022, s. 81-92.
61. z I. Moreels, ,,Présentation : Lorsque le fantastique joue la carte de la subversion'', in Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone, Bruxelles, Peter Lang, 2022, s. 15-20.
62. ,,Obcięte ręce Kongijczyków, czyli o niechlubnym dziedzictwie Belgii'', in Podaj rękę, M. Wrzesniak, N. Mojżyn (red.), kol. Rzeczy piękne, UKSW (w druku).
III. Inne:
1. Redakcja biogramów do Encyklopedii Katolickiej :
Charles Perrault
Charles Plisnier
Jean Racine
2. Redakcja sprawozdań z konferencji naukowych :
– ,,Romanistyka obchodzi swoje 30-lecie”, in Wiadomości Uniwersyteckie, no 9, Wyd. UMCS, listopad 2003, s.9.
– ,,Statut et fonctions des domestiques dans les littératures romanes, teksty zebrane przez Cz. Grzesiaka, Lublin, Wyd. UMCS, 2004, str. 263”, in Romanica Silesiana (Le dit et le non dit), no 1, Katowice, 2006, ss. 151-153.
– ,,Bracia i siostry w literaturach romańskich”, in Wiadomości Uniwersyteckie, no 8, Wyd. UMCS, listopad 2005, s. 14.
IV. Tłumaczenia naukowe:
1. M. Quaghebeur, ,,Język, historia, literatura. Belgijskie pas de deux'', [w:] R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 259-318.
2. M. Quaghebeur, ,,Przedmowa'', [w:] R. Bizek-Tatara, M. Quaghebeur, J. Teklik, J. Zbierska-Mościcka, Belgiem być. Fikcja i tożsamość w literaturze francuskojęzycznej Belgii (od końca XIX do początku XXI wieku), Kraków, Universitas, 2017, ss. 11-18.
V. Projekty badawcze:
1. Kierownik grantu NCN, Opus 5; 2013/09/B/HS2/01168, na lata 2014-2016;
Temat: Fikcja i tożsamość. Francuskojęzyczna literatura współczesnej Belgii.
2. Koordynator w ministerialnym projekcie badawczym Historia, literatura i społeczeństwo francuskojęzycznej Belgii. Wymiar frankofoński i europejskirealizowanym we współpracy z Instytutem Neofilologii UP w Krakowie, Instytutem Romanistyki UW w Warszawie, Instytutem Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu i Archives et Musée de la Littérature, Centre de recherche et de documentation littéraires et théâtrales de la Communauté française de Belgique c/o Bibliothèque Royale de Belgique (program wykonawczy na lata 2014-2016).
3. Koordynator w ministerialnym projekcie badawczym Poetyki nowoczesności i ponowoczesności we francuskojęzycznej Belgii realizowanym we współpracy z Instytutem Neofilologii UP w Krakowie, Instytutem Romanistyki UW w Warszawie, Instytutem Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu, Uniwersytetem w Liege i Archives et Musée de la Littérature, Centre de recherche et de documentation littéraires et théâtrales de la Communauté française de Belgique c/o Bibliothèque Royale de Belgique (program wykonawczy na lata 2017-2019).
4. Wrzesień 2017 - pozyskanie dotacji w wysokosci 2000 Euro od Rządu Republiki Włoch na rozwój Zakladu Studiów Italianistycznych w ramach programu Contributo per sostegno alle cattedre di Lingua Italiana, CAP. 2619/2 Es. Fin. 2017.
5. Styczeń 2019 - pozyskanie dotacji w wysokosci 5550 Euro od Rządu Republiki Włoch na rozwój studiów italianistycznych w ramach programu Contributo per sostegno alle cattedre di Lingua Italiana, CAP. 2619/2 Es. Fin. 2018.
6. Lipiec 2019 - pozyskanie dotacji w wysokosci 5550 Euro od Rządu Republiki Włoch na rozwój studiów italianistycznych w ramach programu Contributo per sostegno alle cattedre di Lingua Italiana, CAP. 2619/2 Es. Fin. 2019.
7. Lipiec 2022 - wykonawca pomocniczy w grancie NPRH dr hab. Marka Siomy, prof. UMCS, ,,Wojenne dzienniki piłsudczyków'' NPRH/DN/SP/496194/2021/10 Tłumaczenie z j. francuskiego na j. polski fragmentów dziennika S. Składkowskiego.
VI. Przynależność do organizacji:
Association européenne d’études francophones (AEEF)
NSZZ UMCS ,,Solidarność'' 80
Lubelskie Towarzystwo Naukowe
VII. Pełnione funkcje:
1.Redaktor językowy czasopisma "Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska" - "Sectio Balcaniensis et Carpathiensis", od 2015 r.
2. Członek Wydziałowej Komisji ds. Strategii Rozwoju Wydziału (2016-2020)
3. Członek Zespołu interdyscyplinarnego, powołanego przez MNiSW do oceny projektów w ramach programu ,,Wsparcie dla czasopism naukowych’’ (2018-2019).
4. Kierownik Zakładu Studiów Italianistycznych (2017-2019)
5. Kierownik Katedry Romanistyki (2019-2021)
6. Dyrektor Instytutu Neofilologii (2019 - 2022)
7. Egzaminator w dyscyplinie literaturoznawstwo w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych (2019).
8. Członek Komisji ds. zatrudniania pracowników dydaktycznych na Wydziale Humanistycznym UMCS (2019-2021)
9. Senator UMCS (2020-2024).
10. Członek Senackiej Komisji ds. Rozwoju Kadry Naukowej (2020-2024)
11. Członek Kolegium Dziekańskiego na Wydziale Humanistycznym (2019-2022)
12. Członek Uniwersyteckiej Rady Naukowej (2019-2022)
13. Członek zespołu doradczego Ministra EiN w Radzie NPRH (2022-2025).
14. Korespondent Lubelskiego Towarzstwa Naukowego (od 2022)
15. Członek zarządu NSZZ UMCS ,,Solidarność'' 80 (2022-2025)
XVIII. Uczestnictwo w postepowaniach awansowych
1. Promotor pomocniczy w przewodzie doktorskim mgr Alicji Ślusarskiej (UMCS), autorki rozprawy pt. „Les constellations mythiques dans l՚oeuvre d՚Henry Bauchau / Konstelacje mityczne w twórczości Henry Bauchau”. Przewód zakończony pomyślnie w maju 2017 r.
2.Recenzja rozprawy doktorskiej mgr. Kévina François pt.: „Du jeu au je. Les aspects de l’espacedans le conte fantastique français à l'époque du symbolisme”, pod kierunkiem dr hab. Judyty Zbierskiej-Mościckiej (UW, 2019).
3. Recenzja rozprawy doktorskiej p. mgr Julii Łukasiak pt.: „Brueglowski atlas pamięci. Przemiany postrzegania twórczości Pitera Bruegla Starszego we współczesnej frankofońskiej literaturze belgijskiej (Dominique Rolin, Pierre Mertens i Guy Goffette)”, pod kierunkiem dr hab. Judyty Zbierskiej-Mościckiej (UW, 2019).
4. Członek Komisji habilitacyjnej dr Joanny Janusz (UŚ, 2019).
IX. Staże i wyjazdy naukowe
1.11 - 14.11 2002 r. - staż badawczy na Uniwersytecie Nancy2, Centre de Recherche du CNRS.
03. 03 - 11.03. 2009 r. - wykłady (6 godz.) w l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes w Brukseli w ramach projektu ERASMUS +.
Od 2014 r. do 2017 r. - 7 kwerend bibliotecznych w Archives et Musée de la Littérature w Brukseli:maj 2014, maj 2015, maj 2016 w ramach grantu z NCN, listopad 2014, listopad 2015, listopad 2016, listopad 2017 w ramach umowy o współpracę z AML.
05. 03 - 16. 03 2018 - Corso di aggiornamento - formazione glottodidactica per insegnanti di italiano LS presso la Scuola di Italiano Dante Alighieri di Recanati - Italia.
18. 05. 2018 - wyklady (4 godz.) dla studentów i pracowników Romanistyki UW. Tematyka wykladów: ,,Różnorodne oblicza fantastyki belgijskiej’’ i ,,Ponowoczesne fantastyki literatury belgijskiej’’.
10. 09. - 16. 10. 2020 - Kurs z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi dla kadry kierowniczej i administracyjnej UMCS (64 godz.).
X. Nagrody
2005 - Nagroda JM Rektora UMCS za szczególne osiągnięcia na studiach doktoranckich.
2012 - nagroda III-go stopnia JM Rektora UMCS za działalność na rzecz Uniwersytetu i wybitne osiągnięcia naukowe.
2017 - Nagroda indywidualna I stopnia JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni.
2020 i 2021 - Nagdoda JM Rektora UMCS za artykuł naukowy wysokopunktowany (200 ptk).
