Jednostki i pracownicy - książka adresowa

dr hab. Jolanta Rachwalska Von Rejchwald

dr hab. Jolanta Rachwalska Von Rejchwald
Stanowisko
adiunkt ze stopniem naukowym dr hab.
Jednostki
ZAKŁAD LITERATUR ROMAŃSKICH
Telefon
+48 81 537-26-61
Adres e-mail
Wyświetl
Strona www
Twitter:@R_von_Rejchwald
Konsultacje

Semestr letni 2018/2019


PONIEDZIAŁEK: 12.30-13.00


WTOREK : 15.25-16.25


Pokój 412, IV p. Nowa Humanistyka


Uwaga: W dniu 29.05.2019 odwołuję konsultacje. 


e-mail: jolanta.rachwalska@poczta.umcs.lublin.pl


 


 


 


 


 


 

O sobie

SPECJALNOŚĆ NAUKOWA : Literaturoznawstwo romańskie

DZIAŁALNOŚĆ APLIKACYJNA:  Tłumacz przysięgły jęz. francuskiego

TEMATY BADAWCZE: literackie i kulturowe przedstawienia ciała; po/nowoczesne de/konstrukcje ciała; ciało wobec polityki i ideologii; ciało i pamięć: ślady; ciało jako medium; antropologiczne wymiary narracji; fragmentaryczność.

MONOGRAFIE, ARTYKUŁY, TŁUMACZENIA

MONOGRAFIE:

Jolanta Rachwalska von Rejchwald, Le Mouvant ou la nostalgie du continu. Dynamiques du corps dans l`oeuvre d`Emile Zola, Wyd. UMCS, Lublin 2014, stron 311.

Jolanta Rachwalska von Rejchwald, Entre le dehors et le dedans. Etude du motif de la fenêtre chez Barbey d`Aurevilly, Flaubert et Zola, Oficyna Wydawnicza Leksem, Łask 2007, stron 265.

REDAKCJA:
J. Rachwalska von Rejchwald, A. Krzyżanowska, (eds), Texte -fragmentation - creativite II. Penser le fragment litteraire. Text, Fragmentation, Creativity. Studies on a fragment in literature,  Peter Lang edition, Frankfurt am Main, 2018, str. 234 ( w druku).

A. Krzyżanowska, J. Rachwalska von Rejchwald, (eds), Texte, Fragmentation, Creativite dans la langue et le discours I, Peter Lang edition, Frankfurt am Main, 2018, str. 240. ( w druku)

J. Rachwalska von Rejchwald, A. Koziej, (red.), La Rencontre. Etudes sur l`oeuvre de Pascal Quignard, Wyd. UMCS, Lublin 2011, stron 99.

 

ARTYKUŁY W CZASOPISMACH (wybór):

« Détail, signe, tache. La représentation du corps dans le roman d`Émile Zola", ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, Tom LXVI, 2018 zeszyt 5, str. 75-90.

„La huitième saison de la traduction. Quelques propos sur la traduction collective et les nouvelles pratiques traductionnelles de l`ère numérique », STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA, Nr 45 (4) / 2018, str. 61-74.

« La dystopie religieuse dans 2084.La fin du monde de Boualem Sansal : de l`apocalypse à l`espoir", ROMANICA SILESIANA, Nr 14/2018, str. 46-53.

« Un Pygmalion moderne. L`artiste aux limites de l`art dans L`Œuvre d`Émile Zola, ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIA. FOLIA LITTERARIA ROMANICA, nr 13/2018, str. 115-126.

"Cette évolution qui revient. Le portrait (r)évolutif dans l`œuvre d`Émile Zola : le cas de L`Assommoir », CAHIERS ERTA, Nr 15/2018, str. 93-107.

"Les blurbs ou l`hysterisation de la langue. Rhetorique de l`appreciation dans les textes d`annonce de la quatrieme de couverture", SYNERGIES POLOGNE. Revue du GERFLINT, no/13, 2016, str. 65-77.

"Assembler le desaccorde ou le desir du continu. Le recit "glissant" dans Les Annees d`Annie Ernaux", FRANCOFONI. Revue d`etudes et de recherches francophones, no 30/ mars 2017, str. 215-224.

"Les seuils demarcatifs dans le texte fragmentaire: le cas d`Annie Ernaux", Synergies Pologne, n11/2014, pp.215-227.

"L`Homme-toupie. Le vagabond comme figure de la subversion dans Le ventre de Paris d`Emile Zola, Quetes litteraires, n4/2014, pp. 28-37.

 «Femme, pouvoir, espace dans Au bonheur des dames et Une page d`amour et d`Emile Zola », [w :] TANGENCE, nr 94, Université du Québec à Rimouski, Université du Québec à Trois-Rivières, Québec, 2011, str. 87-111. 

« Traces, indices, stigmates. Les enjeux de la présence paradoxale du corps dans L’Usage de la photo d`Annie Ernaux et de Marc Marie », [w :] Sêméion. Travaux de sémiologie (« Le corps »), nr 8, Revue de l`Université Paris Descartes, Paris, 2011, ss. 145-152.

« Le transfini et l`ex-centrique. Etude des incipit et des clausules dans le texte fragmentaire », [w :] Synergies (Pays Riverains de la Baltique), Revue du GERFLINT, no 6, 2011, ss. 65- 76. 

« (In)visibles persévérances de l`absence. Les enjeux de la mise en forme dans Les Années d`Annie Ernaux », [w :] Kociubińska E., Niedokos J. (red.) Ecrire l`absence, Série 12/15, Wyd. Naukowe KUL, 2012, ss.122-137.

« La paléontologie du Verbe. Langage et société dans l`œuvre de Pascal Quignard », [w :] Synergies Pologne no 7, Revue du GERFLINT, Kraków 2011, ss. 49-56.

« Le Temps palimpseste : mémoire, photos et écriture dans Les Années d`Annie Ernaux », [w :] Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no 22, Ankara 2010, ss. 393-403.

« Les êtres en vertige : le paradigme aquatique et le personnel romanesque d’Emile Zola », Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no 20, Ankara 2008, ss. 181-189.


« Le théâtre social dans la voix. Du paraverbal dans Journal du dehors et La vie extérieure d’Annie Ernaux », Synergies Pologne (Revue du Gerflint), no 5, Kraków 2008, ss. 71-78.

 "Que reste-t-il ? », [ w:] Acta Fabula, volume 8, numéro 3, maj-czerwiec 2007, (URL : www.fabula.org/revue/document3222.php)

« Le corps-émotion. L’inscription de la mélancolie dans le corps romanesque du XIXe siècle », [w :] Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no19, Ankara 2007, ss. 431-442.

« Les intermittences du JE dans La vie extérieure d’Annie Ernaux », Synergies Pologne (Revue du Gerflint), no 4, Kraków 2007, ss. 71-78.

« Le corps-obstacle. Le paradigme de l’exclusion dans Le Ventre de Paris d’Emile Zola », [w :] Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no 18, Ankara 2006, ss. 265-275.

« L’univers du clair-obscur dans La Curée de Zola : dispositif et métaphore », Frankofoni. Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, Hacettepe Universitesi, Ankara, no 16 / 2004, ss. 147-159.

« A la recherche de l`intimité. Quelques propos sur l`espace romanesque du XIXe siècle », Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 2001, ss. 49-68.

« Quand mon doigt par mégarde....l`inscription du désir dans le corps romanesque du XIXe siècle », [in:] Kwartalnik Neofilologiczny, Nr 4/2002, Warszawa, Elipsa, 2003, ss. 405-413.

 

ROZDZIAŁY W MONOGRAFIACH (wybór):

« Écrire sa vie. L`Histoire et la mémoire dans Les Années d`Annie Ernaux », IN : Anne Le Guellec-Minel (éd.), La mémoire face à l`Histoire. Traces, effacements, réinscriptions, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2018,  Str. 253-265.

« Les convaincus mènent le monde ou le « coaching » littéraire de Zola : remarques sur le discours prescriptif et volontariste de Zola (lettres à Baille, Cézanne et Valabrègue) », IN : Sophie Guermès (éd.) Éditer et relire la correspondance de Zola, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2018,  Str. 131-146.

« Je parle une autre langue : qui suis-je ? Pérégrinations linguistiques et identitaires dans « L`ignorance » de Milan Kundera », IN : Carlota Vicens-Pujol, (éd.), "Méditerranée inter/transculturelle. L'autre, le lieu autre, la langue autre", Éditions UIB, Université des îles Baléares, Palma de Majorque, 2018, str. 246-256.

« Flux et flash. Les (dis)continuités temporelles dans Les Années d`Annie Ernaux, IN : Jolanta Rachwalska von Rejchwald, Anna Krzyżanowska (éds) Texte, Fragmentation, Créativité II. Text, Fragmentation, Creativity II. Penser le fragment littéraire. Studies on a fragment in literature, Berlin, Peter Lang, 2018,  Str. 75-84.

"Sur la balancoire. Destinees feminines vues a travers les jeux de vertige dans la prose francaise du XIX siecle (Zola?Maupassant)" In: E. Kociubińska (ed.), Le Jeu dans tous ses etats. Etudes dix-neuviemistes, Peter Lang edition, Frankfurt am Main, 2016, str. 59-71.

« Brisures. L`expression du malaise existentiel dans Journal du dehors et la Vie extérieure d`A. Ernaux, [w :] Murielle Lucie Clément, Sabine van Wesemael (red.), Le Malaise existentiel dans le roman de l`extrême contemporain, Editions Universitaires Européennes, Sarrebruck, 2011, ss. 127-139.

« Apologie et aversion. Sur la réception de Zola en Pologne », [w :] Bachleitner T., Smolej T., Zieger K. (red.), La Réception de Zola en Europe centrale, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes 2011, coll. « Europe(s) », ss. 81-106 ( + aneks bibliograficzny liczący 15 stron )

« Les rythmologies corporelles : les stéréotypes sociaux et la représentation du corps dans La Dame en bleu de Noëlle Châtelet », [w :] Daniel Castillo Durante, Julie Delorme, Claudia Labrosse (red.) Corps en marge. Représentation, stéréotype et subversion dans la littérature francophone contemporaine (essai), Les éditions L’Interligne, coll. « Amarres », Montréal 2009, ss. 145-160.

« Lector in fragmento. En lisant Journal du dehors et La Vie extérieure d`Annie Ernaux », [w :] Sergio Villani (red.) Annie Ernaux. Perspectives critiques, Legas, New York /Ottawa /Toronto 2009, ss. 51-61.

« Ajourements, solitudes et silences. Propos sur la fragmentation dans l`œuvre de Pascal Quignard », [w :] Koziej A, Rachwalska von Rejchwald J. (red.), La Rencontre, Wyd. UMCS, Lublin 2011, ss. 19-32.

« Séduction et laideur. Les métamorphoses de la beauté dans l’oeuvre d’E. Zola », [w :] L’art de séduire dans la littérature française, textes rassemblés et présentés par K. Modrzejewska, Wyd. Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2008, ss. 135-143.

« Leçon de réécriture. Ce que disent les croquis zoliens », [w :] Quelques aspects de la réécriture, textes réunis par M. Wandzioch, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2008, ss. 48-58.

« L’envol, le couloir cinétique du bonheur. L’imaginaire géométrisant dans la littérature française du XIXe siècle », [w :] B. Sosien (red.) Images, symboles, mythes et poétique de l’ascension/envol , Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007, ss. 107-114.

« Le frère, la soeur et le personnel du roman. Quelques réflexions sur le système des personnages dans Les Rougon-Macquart d’Emile Zola », [w :] Frères et/ou soeurs dans les littératures romanes, études réunies et présentées par Czesław Grzesiak, Wyd. UMCS, Lublin 2006, ss. 49-59.

« La Ville, l’Oeil, la Gorgone. Les pulsions scopiques et l’espace urbain au XIXe siècle », [w :] Traduire la ville, études réunies et présentées par Jerzy Brzozowski, Romanica Cracoviensia, Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2006, ss. 168-175.

« Eaux délicieuses, eaux dangereuses. Le paradigme aquatique chez Zola », [w :] In aqua scribis. Le thème de l’eau dans la littérature, sous la direction de Michał Piotr Mrozowicki,Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2005, ss. 99-107.

« Petite physiologie du bourgeois: une lecture du masculin au XIXe siècle", [w :] La condition masculine dans la littérature française, pod redakcją Krystyny Modrzejewskiej, Wyd. Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2005, ss. 39-49.

« Système de la maison: le corps nié des domestiques”, [w :] Statut et fonctions des domestiques dans les littératures romanes, pod redakcją Czesława Grzesiaka, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2004, ss. 107-118.

« L`exposition et le soupirail. Deux manières de percevoir le réel dans la prose française du XIXe siècle ", [w:] Réalité et Imaginaire, pod redakcją Anny Kukułki-Wojtasik, Wyd. Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń 2003, ss. 207-220. 

« Dans l`embrasure d`une fenêtre. Dialectique du dehors et du dedans dans les romans de la deuxième moitié du XIXe siècle », [w:] Droit devant soi on peut aller bien loin. Mélanges de littératures et langues romanes offerts à Jerzy Falicki, Lublin 2001, ss. 111-122.

 

TŁUMACZENIA NAUKOWE:

Udział w tłumaczeniu naukowym dzieł francuskiego antropologa Gilberta Duranda.(Les structures anthropologiques de l`imaginaire. Introduction à l`archétypologie générale, Paris, Dunod, 1969).Tom zatytułowany Potęga świata wyobrażeń czyli archetypologia według Gilberta Duranda, pod red. K. Falickiej, ukazał się w Wydawnictwie UMCS, ( Lublin 2002), ss. 111-167.

 

KONFERENCJE (wybrane z najnowszych):

 1. Colloque international "Stereotypes dans la litterature francaise et francophone", Katowice, 25-26.10. 2018 r.

2. Colloque de la Societe des Dix-neuviemistes "Foi, croyances et incroyances au XIX siecle", Wrocław, 8-9.11.2018 r.

3. Colloque international "Apollinaire et les avant-gardes", Kraków, 30.11-1.12. 2018

4. International Conference on Zola, Mirbeau and Naturalism, AIZEN, University of Debrecen, Hungary, june 8-10, 2017

5. XXVI Colloque International AFUE "Mediterranee inter/transculturelle: l`Autre, le lieu autre, la langue autre", Palma de Mallorca, 3-5 mai 2017

6. Colloque des litteratures francophones "Detour, Retour, Contour, Cycle sur" Les litteratures complexes", Universite Lille 3, 14.03. 2017

7. Universite de Brest/Centre Zola ITEM/CNRS (grudzień 2014): "Editer et relire la correspondance de Zola"

8. Universite d`Amsterdam (styczeń 2014) : "Le retour a la narration"

9. Universite de Brest (listopad 2013) : "Histoire face a la memoire: traces, reinscriptions".

PROJEKTY EUROPEJSKIE

1. Udział w unijnym projekcie zespołowym Słuchać aby rozumieć (ECOUTER POUR COMPRENDRE). Projekt (2001-2004) wpisujący się w europejski program „Sokrates Lingua”, zakończył się realizacją 6 DVD-ROM-ów przeznaczonych do nauki rozumienia ze słuchu w językach objętych programem. Organizatorem projektu był ośrodek Videoscop działający przy Uniwersytecie Nancy II. 

2. Udział w europejskim projekcie na temat recepcji dzieł Emila Zoli w Europie Centralnej (La réception de Zola en Europe centrale), którego koordynatorem był prof. Norbert BACHLEITNER, Instytut Studiów Europejskich, Wiedeń. 

STAZE:

1.  Wykłady na Universite Nancy 2 w ramach programu Erasmus (2002 r.)

2. W 1997 r. odbyłam trzytygodniowy kurs szkoleniowy (metodyka nauczania jęz. francuskiego) w specjalistycznym ośrodku metodycznym CRAPEL, działającym przy uniwersytet Nancy II (Francja).

3. Na potrzeby badań nad somatyczną ekspresją afektu w literaturze francuskiej XIX-go wieku otrzymałam od Ambasady Francuskiej 3 stypendia naukowe na paryskiej Sorbonie (2003, 2004, 2006). W tym okresie ( 1993 i 1997) przebywałam na dwóch dwumiesięcznych stypendiach Rządu Francuskiego na uniwersytecie Stendhal III w Grenoble (Francja). 

STOWARZYSZENIA NAUKOWE:

1. AIZEN - Association Internationale Zola et Naturalisme®, Canada

2. Societe des Dix-neuviemistes SERD, Paris

3. Plejada - Stowarzyszenie Romanistów Polskich

DYDAKTYKA:

Promotorka : 70 prac magisterskich i 35 licencjackich.

POPULARYZACJA:

Koordynator UMCS konkursu literackiego La Liste Goncourt: le choix polonais. 

ZAINTERESOWANIA:

Pasjonuje mnie wspólczesny świat oraz zmiany w nim zachodzące: interesuję się polityką, socjologią, psychologią, sztukami plastycznymi oraz filmem. Jestem miłośniczką literatury, książek i bibliotek, która nie kryje jednak swojej fascynacji nowymi mediami. Jeśli nie przesiaduję w bibliotece lub w księgarni, to możecie mnie spotkać na pływalni, korcie tenisowym lub na ścieżce rowerowej, a w świecie cyfrowym na Twitterze. Cenię rozmowę.