Jednostki i pracownicy - książka adresowa

dr hab. Jolanta Rachwalska Von Rejchwald

dr hab. Jolanta Rachwalska Von Rejchwald
Stanowisko
adiunkt ze stopniem naukowym dr hab.
Jednostki
KATEDRA ROMANISTYKI
Telefon
+48 81 537-26-61
Adres e-mail
Wyświetl
Strona www
Twitter:@R_von_Rejchwald
Konsultacje

W semestrze zimowym 2019/2020


zapraszam na konsultacje w


WTOREK: 11.10-12.10


WTOREK: 13.40-14.40 


Pokój 412, IVp. tzw. Nowa Humanistyka 


e-mail: jolanta.rachwalska@poczta.umcs.lublin.pl


 


 


 


 


 


 

O sobie

SPECJALNOŚĆ NAUKOWA : Literaturoznawstwo romańskie

DZIAŁALNOŚĆ APLIKACYJNA:  Tłumacz przysięgły jęz. francuskiego; DESIGN THINKING w pracy dydaktycznej

TEMATY BADAWCZE: literackie i kulturowe przedstawienia ciała; po/nowoczesne de/konstrukcje ciała; ciało wobec polityki i ideologii; ciało i pamięć: ślady; ciało jako medium; antropologiczne wymiary narracji; fragmentaryczność.

MONOGRAFIE, ARTYKUŁY, TŁUMACZENIA

MONOGRAFIE:

Jolanta Rachwalska von Rejchwald, Le Mouvant ou la nostalgie du continu. Dynamiques du corps dans l`oeuvre d`Emile Zola, Wyd. UMCS, Lublin 2014, stron 311.

Jolanta Rachwalska von Rejchwald, Entre le dehors et le dedans. Etude du motif de la fenêtre chez Barbey d`Aurevilly, Flaubert et Zola, Oficyna Wydawnicza Leksem, Łask 2007, stron 265.

REDAKCJA:
J. Rachwalska von Rejchwald, A. Krzyżanowska, (eds), Texte -fragmentation - creativite II. Penser le fragment litteraire. Text, Fragmentation, Creativity. Studies on a fragment in literature,  Peter Lang edition, Frankfurt am Main, 2018, str. 234 .

A. Krzyżanowska, J. Rachwalska von Rejchwald, (eds), Texte, Fragmentation, Creativite dans la langue et le discours I, Peter Lang edition, Frankfurt am Main, 2018, str. 240.

J. Rachwalska von Rejchwald, A, Maziarczyk (red.), Lublin Studies in Moderne Languages and Literature (Litterature, politique, economie: convergences et interferences), vol, 43, n1/2019.

J. Rachwalska von Rejchwald, A. Koziej, (red.), La Rencontre. Etudes sur l`oeuvre de Pascal Quignard, Wyd. UMCS, Lublin 2011, stron 99.

 

ARTYKUŁY W CZASOPISMACH (wybór):

"La reception in process. Dynamiques de la reception de l`oeuvre d`Octave Mirbeau en Pologne", IN: EXCAVATIO. Revue de l`Association Internationale Zola et Naturalisme, Universite d`Alberta, Canada, vol. XXXI/ 2019.

« Un geste fantôme du président. Reconfigurations dans les rapports entre l’État laïc et la religion dans l’ère post-séculière », ROMANICA WRATISLAVIENSIA, tom LXVI/2019.

"La maladie comme metaphore. Autour de la somatisation du politique dans 2084. La fin du monde de Boualem Sansal, IN: LUBLIN STUDIES IN Modern Languages and Literature, vol. 43, n 1/2019, pp. 119-128.

« Détail, signe, tache. La représentation du corps dans le roman d`Émile Zola", ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, Tom LXVI, 2018 zeszyt 5, str. 75-90.

„La huitième saison de la traduction. Quelques propos sur la traduction collective et les nouvelles pratiques traductionnelles de l`ère numérique », STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA, Nr 45 (4) / 2018, str. 61-74.

« La dystopie religieuse dans 2084.La fin du monde de Boualem Sansal : de l`apocalypse à l`espoir", ROMANICA SILESIANA, Nr 14/2018, str. 46-53.

« Un Pygmalion moderne. L`artiste aux limites de l`art dans L`Œuvre d`Émile Zola, ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIA. FOLIA LITTERARIA ROMANICA, nr 13/2018, str. 115-126.

"Cette évolution qui revient. Le portrait (r)évolutif dans l`œuvre d`Émile Zola : le cas de L`Assommoir », CAHIERS ERTA, Nr 15/2018, str. 93-107.

"Les blurbs ou l`hysterisation de la langue. Rhetorique de l`appreciation dans les textes d`annonce de la quatrieme de couverture", SYNERGIES POLOGNE. Revue du GERFLINT, no/13, 2016, str. 65-77.

"Assembler le desaccorde ou le desir du continu. Le recit "glissant" dans Les Annees d`Annie Ernaux", FRANCOFONI. Revue d`etudes et de recherches francophones, no 30/ mars 2017, str. 215-224.

"Les seuils demarcatifs dans le texte fragmentaire: le cas d`Annie Ernaux", Synergies Pologne, n11/2014, pp.215-227.

"(Im)possible retour. La deconstruction de l`idee du retour dans L`ignorance de Milan Kundera", IN: La Tortue verte. Revue en ligne des litteratures francophones. Universite Lille 3, 1/2019, pp. 40-51.

"L`Homme-toupie. Le vagabond comme figure de la subversion dans Le ventre de Paris d`Emile Zola, Quetes litteraires, n4/2014, pp. 28-37.

 «Femme, pouvoir, espace dans Au bonheur des dames et Une page d`amour et d`Emile Zola », [w :] TANGENCE, nr 94, Université du Québec à Rimouski, Université du Québec à Trois-Rivières, Québec, 2011, str. 87-111. 

« Traces, indices, stigmates. Les enjeux de la présence paradoxale du corps dans L’Usage de la photo d`Annie Ernaux et de Marc Marie », [w :] Sêméion. Travaux de sémiologie (« Le corps »), nr 8, Revue de l`Université Paris Descartes, Paris, 2011, ss. 145-152.

« Le transfini et l`ex-centrique. Etude des incipit et des clausules dans le texte fragmentaire », [w :] Synergies (Pays Riverains de la Baltique), Revue du GERFLINT, no 6, 2011, ss. 65- 76. 

« (In)visibles persévérances de l`absence. Les enjeux de la mise en forme dans Les Années d`Annie Ernaux », [w :] Kociubińska E., Niedokos J. (red.) Ecrire l`absence, Série 12/15, Wyd. Naukowe KUL, 2012, ss.122-137.

« La paléontologie du Verbe. Langage et société dans l`œuvre de Pascal Quignard », [w :] Synergies Pologne no 7, Revue du GERFLINT, Kraków 2011, ss. 49-56.

« Le Temps palimpseste : mémoire, photos et écriture dans Les Années d`Annie Ernaux », [w :] Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no 22, Ankara 2010, ss. 393-403.

« Les êtres en vertige : le paradigme aquatique et le personnel romanesque d’Emile Zola », Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no 20, Ankara 2008, ss. 181-189.


« Le théâtre social dans la voix. Du paraverbal dans Journal du dehors et La vie extérieure d’Annie Ernaux », Synergies Pologne (Revue du Gerflint), no 5, Kraków 2008, ss. 71-78.

 "Que reste-t-il ? », [ w:] Acta Fabula, volume 8, numéro 3, maj-czerwiec 2007, (URL : www.fabula.org/revue/document3222.php)

« Le corps-émotion. L’inscription de la mélancolie dans le corps romanesque du XIXe siècle », [w :] Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no19, Ankara 2007, ss. 431-442.

« Les intermittences du JE dans La vie extérieure d’Annie Ernaux », Synergies Pologne (Revue du Gerflint), no 4, Kraków 2007, ss. 71-78.

« Le corps-obstacle. Le paradigme de l’exclusion dans Le Ventre de Paris d’Emile Zola », [w :] Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, no 18, Ankara 2006, ss. 265-275.

« L’univers du clair-obscur dans La Curée de Zola : dispositif et métaphore », Frankofoni. Revue d`études et de recherches francophones, Hacettepe Universitesi, Ankara, no 16 / 2004, ss. 147-159.

« A la recherche de l`intimité. Quelques propos sur l`espace romanesque du XIXe siècle », Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 2001, ss. 49-68.

« Quand mon doigt par mégarde....l`inscription du désir dans le corps romanesque du XIXe siècle », [in:] Kwartalnik Neofilologiczny, Nr 4/2002, Warszawa, Elipsa, 2003, ss. 405-413.

 

ROZDZIAŁY W MONOGRAFIACH (wybór):

"Communications, solidarites et siderations. De l`amour dans l`uvre de Pascal Quignard", IN: Encarnacion Medina Arjona, AGAPE. De l`amour dans le patrimoine litteraire, PARIS, L`HARMATTAN, 2019, pp. 161-175.

« Écrire sa vie. L`Histoire et la mémoire dans Les Années d`Annie Ernaux », IN : Anne Le Guellec-Minel (éd.), La mémoire face à l`Histoire. Traces, effacements, réinscriptions, Rennes, PRESSES UNIVERSITAIRES DE RENNES, 2018,  Str. 253-265.

« Les convaincus mènent le monde ou le « coaching » littéraire de Zola : remarques sur le discours prescriptif et volontariste de Zola (lettres à Baille, Cézanne et Valabrègue) », IN : Sophie Guermès (éd.) Éditer et relire la correspondance de Zola, Rennes, PRESSES UNIVERSITAIRES DE RENNES, 2018,  Str. 131-146.

« Je parle une autre langue : qui suis-je ? Pérégrinations linguistiques et identitaires dans « L`ignorance » de Milan Kundera », IN : Carlota Vicens-Pujol, (éd.), "Méditerranée inter/transculturelle. L'autre, le lieu autre, la langue autre", Éditions UIB, Université des îles Baléares, Palma de Majorque, 2018, str. 246-256.

« Flux et flash. Les (dis)continuités temporelles dans Les Années d`Annie Ernaux, IN : Jolanta Rachwalska von Rejchwald, Anna Krzyżanowska (éds) Texte, Fragmentation, Créativité II. Text, Fragmentation, Creativity II. Penser le fragment littéraire. Studies on a fragment in literature, Berlin/Frankfurt am Main, PETER LANG, 2018,  Str. 75-84.

"Sur la balancoire. Destinees feminines vues a travers les jeux de vertige dans la prose francaise du XIX siecle (Zola?Maupassant)" In: E. Kociubińska (ed.), Le Jeu dans tous ses etats. Etudes dix-neuviemistes, Frankfurt am Main, PETER LANG, 2016, str. 59-71.

« Brisures. L`expression du malaise existentiel dans Journal du dehors et la Vie extérieure d`A. Ernaux", [w :] Murielle Lucie Clément, Sabine van Wesemael (red.), Le Malaise existentiel dans le roman de l`extrême contemporain, Editions Universitaires Européennes, Sarrebruck, 2011, ss. 127-139.

« Apologie et aversion. Sur la réception de Zola en Pologne », [w :] Bachleitner T., Smolej T., Zieger K. (red.), La Réception de Zola en Europe centrale, PRESSES UNIVERSITAIRES DE VALENCIENNES, Valenciennes 2011, coll. « Europe(s) », ss. 81-106 ( + aneks bibliograficzny liczący 15 stron )

« Les rythmologies corporelles : les stéréotypes sociaux et la représentation du corps dans La Dame en bleu de Noëlle Châtelet », [w :] Daniel Castillo Durante, Julie Delorme, Claudia Labrosse (red.) Corps en marge. Représentation, stéréotype et subversion dans la littérature francophone contemporaine (essai), Les EDITIONS L`INTERLIGNE, coll. « Amarres », Montréal 2009, ss. 145-160.

« Lector in fragmento. En lisant Journal du dehors et La Vie extérieure d`Annie Ernaux », [w :] Sergio Villani (red.) Annie Ernaux. Perspectives critiques, EDITIONS LEGAS, New York /Ottawa /Toronto 2009, ss. 51-61.

« Ajourements, solitudes et silences. Propos sur la fragmentation dans l`œuvre de Pascal Quignard », [w :] Koziej A, Rachwalska von Rejchwald J. (red.), La Rencontre, Wyd. UMCS, Lublin 2011, ss. 19-32.

« Séduction et laideur. Les métamorphoses de la beauté dans l’oeuvre d’E. Zola », [w :] L’art de séduire dans la littérature française, textes rassemblés et présentés par K. Modrzejewska, Wyd. Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2008, ss. 135-143.

« Leçon de réécriture. Ce que disent les croquis zoliens », [w :] Quelques aspects de la réécriture, textes réunis par M. Wandzioch, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2008, ss. 48-58.

« L’envol, le couloir cinétique du bonheur. L’imaginaire géométrisant dans la littérature française du XIXe siècle », [w :] B. Sosien (red.) Images, symboles, mythes et poétique de l’ascension/envol , Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007, ss. 107-114.

« Le frère, la soeur et le personnel du roman. Quelques réflexions sur le système des personnages dans Les Rougon-Macquart d’Emile Zola », [w :] Frères et/ou soeurs dans les littératures romanes, études réunies et présentées par Czesław Grzesiak, Wyd. UMCS, Lublin 2006, ss. 49-59.

« La Ville, l’Oeil, la Gorgone. Les pulsions scopiques et l’espace urbain au XIXe siècle », [w :] Traduire la ville, études réunies et présentées par Jerzy Brzozowski, Romanica Cracoviensia, Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2006, ss. 168-175.

« Eaux délicieuses, eaux dangereuses. Le paradigme aquatique chez Zola », [w :] In aqua scribis. Le thème de l’eau dans la littérature, sous la direction de Michał Piotr Mrozowicki,Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2005, ss. 99-107.

« Petite physiologie du bourgeois: une lecture du masculin au XIXe siècle", [w :] La condition masculine dans la littérature française, pod redakcją Krystyny Modrzejewskiej, Wyd. Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2005, ss. 39-49.

« Système de la maison: le corps nié des domestiques”, [w :] Statut et fonctions des domestiques dans les littératures romanes, pod redakcją Czesława Grzesiaka, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2004, ss. 107-118.

« L`exposition et le soupirail. Deux manières de percevoir le réel dans la prose française du XIXe siècle ", [w:] Réalité et Imaginaire, pod redakcją Anny Kukułki-Wojtasik, Wyd. Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń 2003, ss. 207-220. 

« Dans l`embrasure d`une fenêtre. Dialectique du dehors et du dedans dans les romans de la deuxième moitié du XIXe siècle », [w:] Droit devant soi on peut aller bien loin. Mélanges de littératures et langues romanes offerts à Jerzy Falicki, Lublin 2001, ss. 111-122.

 

TŁUMACZENIA NAUKOWE:

Udział w tłumaczeniu naukowym dzieł francuskiego antropologa Gilberta Duranda (Les structures anthropologiques de l`imaginaire. Introduction à l`archétypologie générale, Paris, Dunod, 1969).Tom zatytułowany Potęga świata wyobrażeń czyli archetypologia według Gilberta Duranda, pod red. K. Falickiej, ukazał się w Wydawnictwie UMCS, ( Lublin 2002), ss. 111-167.

 

KONFERENCJE (wybrane z najnowszych):

1. Colloque international "Au carrefour des langues et cultures", 17-19.10. 2019, Uniwersytet Warszawski

2. Colloque des Chercheurs sur le XIX siecle "Volonte, puissance, desir", 18-19.11.2019, Uniwersytet Warszawski

3. Colloque international " Au croisement des sens", Wrocław, 26-27.09.2019.

3. Colloque international "Stereotypes dans la litterature francaise et francophone", Katowice, 25-26.10. 2018 r.

4. Colloque de la Societe des Dix-neuviemistes "Foi, croyances et incroyances au XIX siecle", Wrocław, 8-9.11.2018 r.

5. Colloque international "Apollinaire et les avant-gardes", Kraków, 30.11-1.12. 2018

6. International Conference on Zola, Mirbeau and Naturalism, AIZEN, University of Debrecen, Hungary, june 8-10, 2017

7. XXVI Colloque International AFUE "Mediterranee inter/transculturelle: l`Autre, le lieu autre, la langue autre", Palma de Mallorca, 3-5 mai 2017

8. Colloque des litteratures francophones "Detour, Retour, Contour, Cycle sur" Les litteratures complexes", Universite Lille 3, 14.03. 2017

9. Universite de Brest/Centre Zola ITEM/CNRS (grudzień 2014): "Editer et relire la correspondance de Zola"

10. Universite d`Amsterdam (styczeń 2014) : "Le retour a la narration"

11. Universite de Brest (listopad 2013) : "Histoire face a la memoire: traces, reinscriptions".

PROJEKTY EUROPEJSKIE

1. Udział w unijnym projekcie zespołowym Słuchać aby rozumieć (ECOUTER POUR COMPRENDRE). Projekt (2001-2004) wpisujący się w europejski program „Sokrates Lingua”, zakończył się realizacją 6 DVD-ROM-ów przeznaczonych do nauki rozumienia ze słuchu w językach objętych programem. Organizatorem projektu był ośrodek Videoscop działający przy Uniwersytecie Nancy II. 

2. Udział w europejskim projekcie na temat recepcji dzieł Emila Zoli w Europie Centralnej (La réception de Zola en Europe centrale), którego koordynatorem był prof. Norbert BACHLEITNER, Instytut Studiów Europejskich, Wiedeń. 

STAZE NAUKOWE :

1.  Wykłady na Universite Nancy 2 w ramach programu Erasmus (2002 r.)

2. W 1997 r. odbyłam trzytygodniowy kurs szkoleniowy (metodyka nauczania jęz. francuskiego) w specjalistycznym ośrodku metodycznym CRAPEL, działającym przy uniwersytet Nancy II (Francja).

3. Na potrzeby badań nad somatyczną ekspresją afektu w literaturze francuskiej XIX-go wieku otrzymałam od Ambasady Francuskiej 3 stypendia naukowe na paryskiej Sorbonie (2003, 2004, 2006). W tym okresie ( 1993 i 1997) przebywałam na dwóch dwumiesięcznych stypendiach Rządu Francuskiego na uniwersytecie Stendhal III w Grenoble (Francja). 

STOWARZYSZENIA NAUKOWE:

1. AIZEN - Association Internationale Zola et Naturalisme®, Canada

2. Societe des Dix-neuviemistes SERD, Paris

3. Plejada - Stowarzyszenie Romanistów Polskich

DYDAKTYKA:

Promotorka : 70 prac magisterskich i 42 licencjackich.

POPULARYZACJA:

Koordynator UMCS konkursu literackiego La Liste Goncourt: le choix polonais. 

ZAINTERESOWANIA:

Pasjonuje mnie wspólczesny świat oraz zmiany w nim zachodzące: interesuję się polityką, socjologią, psychologią, sztukami plastycznymi oraz filmem. Jestem miłośniczką literatury, książek i bibliotek, która nie kryje jednak swojej fascynacji nowymi mediami. Jeśli nie przesiaduję w bibliotece lub w księgarni, to możecie mnie spotkać na pływalni, korcie tenisowym lub na ścieżce rowerowej, a w świecie cyfrowym na Twitterze. Cenię rozmowę.