Jednostki i pracownicy - książka adresowa

Vita

• 1980-1985 – Studia w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Humboldtów w Berlinie
• 1999 – Promocja doktorska na UMCS, dysertacja nt. „Der Schriftsteller Ola Hansson in Berlin 1890-1893. Untersuchungen zu literarischen Wechselwirkungen zwischen Skandinavien und Deutschland.“
• 2000 – Stanowisko adiunkta w Instytucie Germanistyki UMCS
• Nr ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0755-6450
• W latach 1985-1986 bibliotekarz na Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1987-1990 bibliotekarz na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim
• Aktywny tłumacz. Drukiem ukazało się 4.800 stron przekładów, głównie tekstów o charakterze naukowym
• Tłumacz kabinowy, tłumaczenie symultaniczne ok. 80 konferencji i seminariów międzynarodowych

 Działalność naukowa, organizacyjna i dydaktyczna

• Udział w ponad 30 sympozjach, konferencjach i kongresach germanistycznych w Polsce, Niemczech i Szwecji.
• Wielokrotne pobyty zagraniczne w bibliotekach i archiwach niemieckich.
• Obszary badań naukowych: Theodor Fontane, życie literackie w III Rzeszy, historia badań archeologicznych w okresie międzywojennym na polskich ziemiach zachodnich i północnych.
• Oferta dydaktyczna: wstęp do literaturoznawstwa, praktyczna nauka języka niemieckiego, seminaria licencjackie i seminaria magisterskie.

 Członkostwo w organizacjach i kolegiach naukowych:

• Członek SGP (Stowarzyszenie Germanistów Polskich)

Monografie autorskie i redakcja:

• Der Schriftsteller Ola Hansson in Berlin 1890-1893. Untersuchungen zu literarischen Wechselwirkungen zwischen Skandinavien und Deutschland. Wydawnictwo UMCS: Lublin 2000, 211 s.
• Publikacje pracowników Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w latach 1974-2001. Wyd. UMCS 2002, 58 s. [red. we współpracy z Januszem Golcem]
• Für Führer, Volk und Reich: Schriftsteller und Literaturpolitik im nationalsozialistischen Deutschland. Wydawnictwo UMCS: Lublin 2015, 318 s.
• Na tropie zaginionych odkryć. Archeologia w świetle doniesień prasowych z dawnej prowincji Grenzmark-Posen Westpreußen = Auf den Spuren von verlorenen Entdeckungen. Die Archäologie im Spiegel der Presse der ehemaligen Provinz Grenzmark-Posen Westpreußen, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2016, 568 s. [współautor: Andrzej Kokowski]
• Das Gedächtnis an die Shoah in der polnischen und deutschsprachigen Literatur von Autorinnen und Autoren der zweiten und dritten Post-Shoah-Generation, hrsg. von Irmela von der Lühe, Sławomir Jacek Żurek. Towarzystwo Naukowe KUL: Lublin 2019, 337 s. (red. językowa)
• Propaganda in der Volksrepublik Polen und der DDR. Themen – Institutionen – Kampagnen, hrsg. von Ewa Matkowska, Robert Klementowski, Jarosław Syrnyk. Instytut Pamięci Narodowej: Wrocław – Warszawa 2019, 487 s. (red. językowa)

Przekłady tekstów naukowych (wybór):

• Krystyna Maria Barbara Leonowicz-Babiak, Zenon Babiak: Bevor der Sand die Spur verwischt. Ihr Schicksal – eine Mahnung und eine Botschaft. Multico: Dortmund – Lublin 2005, 384 s.
• Jerzy Bartmiński: Das polnische 'Haus' (dom) unter dem physikalischen, sozialen und kulturellen Aspekt. In: Jerzy Bartmiński, Rosemarie Lühr (Hrsg.): Europa und seine Werte. Akten der internationalen Arbeitstagung „Normen- und Wertbegriffe in der Verständigung zwischen Ost- und Westeuropa“, 3./4. April 2008 in Lublin, Polen. Peter Lang Verlagsgruppe: Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien 2009, S. 143-160.
• Andrzej Kokowski: Die Wielbark-Kultur – die Goten in Mittel- und Osteuropa. W: Anna Bitner-Wróblewska, Ulla Lund Hansen (ed.): Worlds apart? contacts across the Baltic Sea in the Iron Age ; network Denmark - Poland, 2005 – 2008. København: Det Kongelige Nordiske Oldkriftselskab 2010, S. 111-140.
• Magdalena Telus: Semantyka przynależności vs semantyka udziału: rozważania na temat koncepcji tożsamości europejskiej. W: Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury 23 (2010), s. 145-166.
• Henryk Waniek: Schlachtenlärm, akustischer Angriff und Inszenierung des Krieges im Äther – Gedanken zum ”Überfall auf den Sender Gleiwitz”. W: Robert Maier (Hrsg.): Akustisches Gedächtnis und Zweiter Weltkrieg. Mit einem Vorwort von Aleida Assmann. Vandenhoeck & Ruprecht unipress: Göttingen 2011, S. 113-122.
• Peter Weibel: Od mediów mechanicznych do mediów społecznych. W: Piotr Celiński (red.): Mindware. Technologie dialogu. Warsztaty Kultury, Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Administracji: Lublin 2012, s. 13-32.
• Andrzej Kokowski: Ein Beitrag zu den Studien über die Geschichte der gotischen Landwirtschaft in der römischen Kaiserzeit und in der frühen Völkerwanderungszeit. In: Mitteilungen der prähistorischen Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 84 (2015), S. 87-108.
• Jolanta Skorek-Münch: Die Partnerschaft im musikalischen Dialog. Von der Geburt der zyklischen Form der Kammermusik mit Klavier (Trio, Quartett, Quintett) bis zu ihrer höchsten Blüte (Borodin, Mahler, Schostakowitsch). Peter Lang: Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2015, 97 s.
• Eisenzeitliche Siedlungskeramik der Przeworsk-Kultur / Ceramika osadowa kultury przeworskiej z młodszego okresu przedrzymskiego, hrsg. von Michael Meyer, Piotr Łuczkiewicz, Björn Rauchfuß. Berlin: Edition Topoi 2017, 429 S. (=Berlin Studies of the Ancient World. Vol. 50)
• Bogusław Bakuła: Eine parallele Welt. Beiträge zur unabhängigen Kultur in Polen 1976-1989. Societas Pars Mundi Publishing: Bielefeld 2018, 352 s.
• Piotr Bednarz: Für die Unabhängigkeit Polens! Berichte und Standpunkte der Schweizer Presse im Ersten Weltkrieg. Schwabe Verlag: Basel 2019, 562 s.
• Maximilian Becker: Sądownictwo niemieckie i jego rola w polityce okupacyjnej na ziemiach polskich wcielonych do Rzeszy. Instytut Pamięci Narodowej: Warszawa 2020, 384 s.

Artykuły naukowe publikowane od r. 2000 (wybór):

• Theodor Fontane und die Zeitschrift „Pan”. In: Theodor Fontane. Am Ende des Jahrhunderts. Internationales Symposium des Theodor-Fontane-Archivs zum 100. Todestag Theodor Fontanes 13.–17. September 1998 in Potsdam. Hrsg. von Hanna Delf von Wolzogen in Zusammenarbeit mit Helmuth Nürnberger. Bde I–III. Königshausen & Neumann: Würzburg 2000. Bd. III, S. 285–296.
• Fontanerezeption im osteuropäischen Raum (1891–1995). In: Christian Grawe und Helmuth Nürnberger (Hrsg.), Fontane Handbuch. Alfred Kröner Verlag: Stuttgart 2000, S. 976-981.
• Laura Marholm und ihr Anteil an der Diskussion über die Frauenfrage zu Beginn der 1890er Jahre. Ein Beitrag zur Geschichte des Antifeminismus im deutschen Kaiserreich. In: Studia Germanica Gedanensia. Nr. 8 (2000), S. 13-31.
• Die polnische Rezeption der deutschen Literatur über den Krieg und die NS-Zeit in den Jahren 1945 bis 1961. In: Ursula Heukenkamp (Hrsg.), Schuld und Sühne? Kriegserlebnis und Kriegsdeutung in deutschen Medien der Nachkriegszeit (1945-1961). Rodopi: Amsterdam - Atlanta 2001, S. 643-657. (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik. Band. 50.2 - 2001)
• Geschichten ohne Vorgeschichte. Leid und Schuld in deutschen Erlebnisberichten von der Flucht 1945. In: Hartmut Eggert, Janusz Golec (Hrsg.), Tabu und Tabubruch. Literarische und sprachliche Strategien im 20. Jahrhundert. Verlag J. B. Metzler: Stuttgart und Weimar 2002, S. 73-84.
• Niemiecki Teatr Miejski w Lublinie w latach 1941-1944. W: Wojciech Kaczmarek, Joanna Michalczuk (red.), Dramat obcy w Polsce w XIX i XX wieku. Wydawnictwo KUL: Lublin 2004, s. 77-97.
• Polenlieder deutscher Dichter nach 1830 oder Dichtung und Wahrheit einer philologischen Überlieferung. In: Hartmut Eggert, Janusz Golec (Hrsg.), Lügen und ihre Widersacher. Literarische Ästhetik der Lüge seit dem 18. Jahrhundert. Ein deutsch-polnisches Symposion. Königshausen & Neumann: Würzburg 2004, S. 262-272.
• Medycyna w publikacjach fachowych i w beletrystyce lekarza i pisarza Alfreda Döblina (1878-1957). W: Eugenia Łoch, Grzegorz Wallner (red.): Sposoby leczenia dawniej a dziś w świetle literatury i medycyny. Część III. Lubelskie Towarzystwo Naukowe: Lublin 2006, s. 162-169.
• Problem narkomanii w niemieckiej literaturze młodzieżowej po roku 1970. W: Eugenia Łoch, Andrzej Papiórkowski, Grzegorz Wallner (red.): Sytuacja dzieci i młodzieży we współczesnym świecie w świetle literatury i medycyny. Cz. V. Lubelskie Towarzystwo Naukowe: Lublin 2007, s. 191-196.
• Obraz Irlandii w „Dzienniku irlandzkim“ (1957) Heinricha Bölla. W: Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio FF, Philologiae. - Vol. 25 (2007), s. 141-147.
• Theodor Fontane und Polen im Lichte seiner Korrespondenz und Publizistik (unter Heranziehung der autobiographischen Schriften). In: Hugo Aust, Hubertus Fischer (Hrsg.), Fontane und Polen, Fontane in Polen. Referate der wissenschaftlichen Frühjahrstagung der Theodor Fontane Gesellschaft e.V. vom 26. bis 29. Mai 2005 in Karpacz (Krummhübel). Königshausen & Neumann: Würzburg 2008, s. 41-65. (= Fontaneana Band 6)
• Die Begegnung von Mensch und Natur in der Lyrik von Theodor Fontane. In: Marion Brandt, Andrzej Kątny (Hrsg.): Die Natur und andere literarische Orte. Festschrift für Professor Marek Jaroszewski zum 65. Geburtstag. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego: Gdańsk 2008, S. 65-72. (= Studia Germanica Gedanensia 18. Sonderband 2)
• Powstanie listopadowe 1830 roku w liryce niemieckiej i jej obraz w literaturze naukowej – krytyczna retrospekcja. W: Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio FF, Philologiae. - Vol. 26 (2008), s. 33-44.
• Rozwój niemieckiej literatury kryminalnej do połowy XIX wieku. W: Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio FF, Philologiae. - Vol. 26 (2008), s. 45-56.
• Historia wigilijna w literaturze niemieckojęzycznej od romantyzmu po czasy współczesne. W: Aleksandra Kędzierska, Irmina Wawrzyczek (red.): O wyższości świąt Bożego Narodzenia. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej: Lublin 2009, s. 201-209.
• Niemieckie i austriackie podróże dziennikarskie po byłej Jugosławii w latach 1992-1995. W: Krzysztof Stępnik, Monika Gabryś (red.): Południowa Słowiańszczyzna w literaturze polskiej XIX i XX wieku. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej: Lublin 2010, s. 331-337.
• Oblicze narodowego socjalizmu w powieści Ernsta Wiecherta Dzieci Jerominów. W: Sławomir Sobieraj (red.): Studia o twórczości Ernsta Wiecherta. Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza, Oddział w Siedlcach: Siedlce 2010, s. 77-85.
• Niemiecki sen o koloniach w świetle powieści Naród bez przestrzeni Hansa Grimma (1926). W: Krzysztof Stępnik, Dariusz Trześniowski (red): Studia postkolonialne nad kulturą i cywilizacją polską. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej: Lublin 2010, s. 245-252.
• O problemie różnic kulturowych i systemów języka w pracy tłumacza literatury pięknej. W: Danuta Szymonik (red.): Aktualne problemy komparatystyki, teoria i metodologia badan literaturoznawczych. Akademia Podlaska: Siedlce 2011, s. 65-69. (=Conversatoria Litteraria. Międzynarodowy Rocznik Naukowy 3)
• Die Verfolgung und Vernichtung der Juden in der NS-Zeit im Lichte der DDR-Prosa der Zeugen-Generaton nach 1945 (Bruno Apitz, Peter Edel, Bernhard Kellermann). In: Janusz Golec, Irmela von der Lühe (Hrsg.): Geschichte und Gedächtnis in der Literatur vom 18. bis 21. Jahrhundert. Peter Lang: Frankfurt am Main 2011, S. 239-252. (=Berliner Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte, Band 9)
• Niemiecki mit germański wieku XIX i jego odbicie w powieści historycznej Felixa Dahna Walka o Rzym (1876-1878). W: Krzysztof Stępnik, Monika Gabryś (red.): Nacjonalizm Polski do 1939 roku. Wizje kultury polskiej i europejskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej: Lublin 2011, s. 429-439.
• Suicide as a Theme (Tabooed) in the Literature of the Former GDR. W: Irmina Wawrzyczek, Aleksandra Kędzierska (red.): (Non)omnis moriar. Cultural and Literary Discourses of Death and Immortality. Wydawnictwo UMCS: Lublin 2012, s. 125-133.
• Z kart historii Niemieckiego Archiwum Literatury w Marbach. W: Grzegorz Żuk, Ewa Łoś (red.): Muzea literackie. Historia, edukacja, perspektywy. Wydawnictwo UMCS: Lublin 2012, s. 173-182.
• Deutsches Stadttheater in Lublin in den Jahren 1941-1944. In: Lucyna Krzysiak (Hrsg.): Blickpunkte der Germanistik. Literatur- und Kulturwissenschaft, Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Peter Lang: Frankfurt am Main 2013, S. 67-88 (Lubliner Beiträge zur Germanistik und angewandten Linguistik 1).
• Пісні німецьких поетів про Польщу після 1830 р, або Поезія і правда однієї філологічної традиції. W: Кордони без місць  - місця без кордонів, red. Г.Р. Бріттнахер, Є.В. Волощук, О.П. Чертенко, Kyiw: Dmytro Burago 2014, s. 75-92. (Серія „Понад кордонами. Студії німецькомовної літератури”)
• Theodor Fontane i Polska w świetle jego korespondencji oraz publicystyki. W: Theodor Fontane w świetle faktów i interpretacji, red. Jan Pacholski. Wydawnictwo Quaestio: Wrocław 2017, s. 71-106.
• Ludwig Tieck Kot w butach (1797) jako przykład „przedstawienia w przestawieniu” i sztuka inicjująca tradycję niemieckiej komedii romantycznej. W: Kot w literaturze, kulturze, języku i mediach, red. Ewa Borkowska, Andrzej Borkowski, Maria Długołęcka-Pietrzak, Sławomir Sobieraj. Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL: Siedlce 2018, s. 99-109.
• Die Legende und der Diskurs mit Geschichte und Gegenwart in der Novelle Heinrich von Kleists „Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik“ (1810). In: Die Heiligen und das Heilige. Sprachliche, literarische und kulturelle Aspekte eines Phänomens, hrsg. von Tomasz Żurawlew, Thomas Brose. Peter Lang: Berlin 2018, S. 221-234.
• Szeptany dowcip polityczny w narodowosocjalistycznych Niemczech 1933-1945. W: Komizm historyczny II, red. Tomasz Korpysz, Anna Krasowska. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego: Warszawa 2018, s. 175-184.
• Obraz pisarza i człowieka w autobiograficznym opowiadaniu Thomasa Manna „Pan i Pies” (1919). W: Pies w literaturze, kulturze, języku i mediach, red. Ewa Borkowska, Andrzej Borkowski, Ewa Kozak, Maria Długołęcka-Pietrzak, Barbara Stelingowska. Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL: Siedlce 2019, s. 171-179.
• Der Roman „Der Streit um den Sergeanten Grischa“ von Arnold Zweig. Über die Grenzen der Absurdität, in: Krieg in der Literatur, Literatur im Krieg. Studien, hrsg. von Karsten Dahlmanns, Matthias Freise und Grzegorz Kowal, Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen 2020, S. 249-263.
• Soldin/Myślibórz. Nieznane fakty z dziejów muzeum i archeologii dawnego powiatu myśliborskiego w okresie międzywojennym. W: Archeologia – Pomoranica – Musealia. Studia z okazji 80. urodzin Ignacego Skrzypka, red. Andrzej Kasprzak, Andrzej Kuczkowski, Marcin Krzepkowski. Muzeum w Koszalinie: Koszalin 2020, s. 545-570 [współautor: Andrzej Kokowski].
• ‘Eine Silbermünze…’ (‘A Silver Coin…’) - or on Coins in a Newspaper. W: Aleksanderia. Studies on Items, Ideas and History. Dedicated to Professor Aleksander Bursche on the Occasion of his 65th Birthday. Edited by Renata Ciołek and Roksana Chowaniec. Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2021, s. 217-224 [współautor: Andrzej Kokowski].