SPECJALNOŚĆ NAUKOWA: językoznawstwo romańskie, juryslingwistyka, jurystraduktologia
Zainteresowania naukowe: gramatyka tekstu, analiza dyskursu prawa, argumentacja, terminologia, języki specjalistyczne, jurystraduktologia, komparatystyka prawnicza.
W ramach projektu DARIAH-PL: automatyczna analiza tekstów prawa w języku polskim i francuskim; poziom terminologiczny, składniowy i semantyczny; budowa leksykalnych sieci semantycznych, słowników, tezaurusów; wydobywanie informacji/wiedzy z tekstów specjalistycznych; wydobywanie słów kluczowych z tekstów; wyprowadzanie ekwiwalentów na potrzeby budowy słowników.
AKTUALNE PROJEKTY BADAWCZE
Interdyscyplinarne Centrum Badawcze - badania nad teorią, metodologią i praktyką przekładu prawniczego, Paryż, Sorbonne Université. Międzynarodowy projekt naukowy z zakresu jurystraduktologii.
DARIAH-LAB Cyfrowa infrastruktura badawcza dla humanistyki i nauk o sztuce DARIAH-PL (2019-2023), Zastępca Kierownika Projektu DARIAH-PL w ramach UMCS, Koordynator Projektu DARIAH-PL w Instytucie Neofilologii.
Monografie
Marta Sobieszewska, Simina Mastacan (éds.), (2020). Crise du langage, langage(s) de la crise. Représentations discursives, Interstudia n 28 /2020, Editura Alma Mater, Bacău, România, ISSN 2065-3204, 219 s.
Marta Sobieszewska, (2019). Clarté et précision du discours juridique : procédés référentiels dans les arrêts de la Cour de cassation, Wyd. UMCS, 184 s.
Doświadczenie zawodowe zdobyte za granicą
Visiting professor, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Granada, Hiszpania (2007-2009).
Zespoły badawcze, komitety redakcyjne i rady naukowe czasopism
Członek Rady Naukowej międzynarodowego czasopisma naukowego Interstudia, Uniwersytet „Vasile Alecsandri” w Bacău, Rumunia
Członek Rady Redakcyjnej międzynarodowego czasopisma naukowego Mundo Eslavo Universidad de Granada, Hiszpania
Recenzent w Res Rhetorica
Członek Interdyscyplinarnego Centrum Badawczego w Paryżu, Francja
Członek badawczej GRUPO: HUM417 : Investigaciones de filologia eslava, Uniwersytet w Grenadzie, https://investigacion.ugr.es/ugrinvestiga/static/Buscador/*/grupos/ficha/HUM417, Hiszpania
Członek La Société de Linguistique romane, Niemcy
Członek Jury Konkursu Polskiego Towarzystwa Retorycznego na najlepszą pracę dyplomową z retoryki (PTR)
Nagrody
Nagroda Rektora za wysoko punktowany artykuł naukowy (100 pkt), 2020 r.
Nagroda Rektora za wysoko punktowany artykuł naukowy (200 pkt), 2021 r.
Nagroda zespołowa Rektora Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej za pozyskanie środków finansowych mających istotny wpływ na rozwój Uniwersytetu, projekt DARIAH-PL, 2021 r.
