Romanistyka

Romanistyka (studia drugiego stopnia) jest kierunkiem studiów, którego głównym celem jest pogłębienie wiedzy i umiejętności zdobytych na studiach I stopnia i uzyskanie przez absolwenta znajomości języka francuskiego na poziomie C2. Studia umożliwiają także dalsze kształcenie w zakresie odmian specjalistycznych języka francuskiego oraz rozwijanie praktycznej umiejętności rozumienia i przekładu  różnych gatunków tekstów (ekonomicznych, administracyjno-prawnych, technicznych, literackich), a także kontynuację nauki drugiego języka romańskiego (j. włoskiego lub j. hiszpańskiego). W zależności od wybranej specjalizacji studia zapewniają zdobycie pogłębionej, uporządkowanej wiedzy z zakresu teorii i praktyki przekładu lub z zakresu psychologii, pedagogiki oraz dydaktyki języka francuskiego w odniesieniu do podstawy programowej dla III i IV etapu edukacyjnego.

Wykaz specjalności w ramach kierunku

Romanistyka : język francuski jako podstawowy

             ○ specjalizacja tłumaczeniowa

W programie studiów znajdują się m.in. przedmioty, takie jak:

• Praktyczna nauka języka francuskiego (strategie mówienia, pisania);
• Język francuski mediów i polityki, ekonomii, prawa i stosunków międzynarodowych;
• Literatura współczesnej Francji i krajów frankofońskich;
• Krytyka przekładu literackiego;
• Metodologia badań przekładoznawczych;
• Tłumaczenie ustne;
• Tłumaczenia literackie;
• Strategie i techniki tłumaczenia;
• Kulturowe aspekty przekładu;
• Język obcy kontynuowany (j. włoski lub j. hiszpański).

 Romanistyka : język francuski jako podstawowy

             ○ specjalizacja nauczycielska

        W programie studiów znajdują się m.in. przedmioty, takie jak:

• Praktyczna nauka języka francuskiego (strategie mówienia, pisania);
• Język francuski mediów i polityki, ekonomii, prawa i stosunków międzynarodowych;
• Literatura współczesnej Francji i krajów frankofońskich;
• Język obcy kontynuowany (j. włoski lub j. hiszpański)
• Przygotowanie psychologiczne do pracy na III i IV etapie edukacyjnym;
• Przygotowanie pedagogiczne do pracy na III i IV etapie edukacyjnym;
• Emisja głosu;
• Podstawy dydaktyki;
• Dydaktyka języka francuskiego w szkole;
• Psycholingwistyka;
• Glottodydaktyka.

Sylwetka absolwenta

Po ukończeniu studiów drugiego stopnia absolwent:

• włada biegle językiem francuskim na poziomie C2 oraz wykazuje znajomość drugiego języka romańskiego (kontynuowanego);
• absolwent kończący specjalizację tłumaczeniową ma świadomość roli tłumacza wobec wyzwań współczesnej cywilizacji oraz specyfiki kulturowej społeczeństw krajów frankofońskich;
• potrafi tłumaczyć różnogatunkowe teksty: literackie, specjalistyczne (prawne, ekonomiczne, dyskursu medialnego);
• absolwent kończący specjalizację nauczycielską ma umiejętności i kompetencje niezbędne do nauczania języka francuskiego.
• otrzymuje tytuł magistra, co umożliwia mu kontynuowanie kształcenia na studiach trzeciego stopnia.

Możliwości zatrudnienia

Absolwent tego kierunku będzie mógł podejmować pracę m.in. w:

• biurach tłumaczeń;
• urzędach i przedsiębiorstwach związanych z Francją oraz krajami frankofońskimi;
• wydawnictwach, redakcjach czasopism, środkach masowego przekazu;
• turystyce oraz sektorze usług wymagających gruntownej znajomości języka i kultury francuskiej;
• szkolnictwie.