Koło Naukowe Portugalistyki

Cele Koła:

  • zdobywanie i pogłębianie wiedzy z zakresu języka i kultury krajów portugalskojęzycznych,
  • przekazywanie tej wiedzy podczas studenckich konferencji oraz projektów kulturalno-naukowych,
  • popularyzacja kultury Portugalii i krajów portugalskojęzycznych,
  • rozwijanie zdolności artystycznych oraz organizacyjnych członków Koła.

Projekty realizowane przez Koło:

 „Wigilia Portugalistów”
Data realizacji: 20.12.2016r.
Opis projektu:
Koło Naukowe Portugalistyki włączyło się w przygotowania do organizowanej corocznie w Centrum Języka Portugalskiego/Camões Wigilii Portugalistów. Członkowie Koła przygotowali tradycyjne portugalskie potrawy i desery. Spotkanie było okazją do rozmowy o tradycjach świątecznych Portugalii i krajów portugalskojęzycznych i ciepłego spotkania w gronie studentów, absolwentów, pracowników Zakładu Studiów Portugalistycznych i Centrum oraz zaproszonych gości.

„Spotkanie na temat tłumaczeń literackich z profesorem literatury Henrykiem Siewierskim z Universidade de Brasília”
Data realizacji: 09.02.2017r.
Opis projektu:
Spotkanie z prof. Henrykiem Siewierskim było okazją do dyskusji na temat pierwszego portugalskojęzycznego tłumaczenia książki „Początek” Andrzeja Szczypiorskiego i jej odbioru w Brazylii. Prof. Siewierski opowiedział o pracy tłumacza i o pocesie przekładu tekstu literackiego, odpowiedział również na pytania członków Koła dotyczące kwestii związanych z przekładem.

Shrek: tłumaczenie czy adaptacja?”
Data realizacji: 04.04.2017r.
Opis projektu:
Spotkanie poświęcone było dyskusji na temat różnic między tłumaczeniem a adaptacją na przykładach z filmu Shrek w oryginale oraz portugalskiej i polskiej wersji językowej.  to również okazją do rozmowy na temat wad i zalet dubbingu i napisów oraz na temat strategii przekładu elementów humorystycznych w filmach animowanych.

V Konferencja Studentów Portugalistyki „ Język i kultura portugalska poprzez stulecia”
Data realizacji : 11.05.2017
Opis projektu:
Cykl konferencji , dzięki ,którym studenci mogli pogłębić swoją wiedzę na temat języka,kultury,historii Portugalii i krajów portugalskojęzycznych  oraz możliwość spotkania z wykładowcami i studentami związanymi z językiem portugalskim.

Siedziba Koła:
Centrum Języka Portugalskiego/Camões 
ul.Sowińskiego 12, 20-040 Lublin

Dane kontaktowe:
koloportugalistow@gmail.com
Facebook

Opiekunami Koła są:
prof. dr hab. Barbara Hlibowicka-Węglarz 
mgr Agnieszka Kruk 

Koło wpisane do Rejestru Organizacji pod numerem OU/135/2016