pole obowiązkowe / campo obrigatório

Oświadczam, że powyższe dane podałam/em dobrowolnie, zgodnie ze stanem faktycznym, a o wszelkich zmianach zobowiązuję się powiadomić niezwłocznie, gdyż w przeciwnym razie nie będzie możliwe poinformowanie mnie o wszelkich okolicznościach związanych z organizacją VIII edycji konkursu fotograficznego Centrum Języka Portugalskiego/Camões.

Afirmo que forneci voluntariamente os dados acima mencionados, conforme a verdade, e comprometo-me a notificar imediatamente de quaisquer alterações, caso contrário, será impossível ser informado de todas as circunstâncias relativas à organização do concurso.

pole obowiązkowe / campo obrigatório

Oświadczam, że zapoznałam/em się z Regulaminem VIII edycji konkursu fotograficznego Centrum Języka Portugalskiego/Camões i w pełni go akceptuję.

Afirmo que tomei conhecimento do Regulamento da 8.ª edição do Concurso de Fotografia do CLP/Camões em Lublin e aceito-o na íntegra.

pole obowiązkowe / campo obrigatório

ZGODA NA PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH / CONSENTIMENTO DE TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS

Wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie z siedzibą przy pl. M. Curie-Skłodowskiej 5, 20-031 Lublin, moich danych osobowych w celu organizacji przez Centrum Języka Portugalskiego/Camões VIII edycji konkursu fotograficznego Centrum Języka Portugalskiego/Camões, a także kontaktu w sprawach związanych z jego organizacją, przy wykorzystaniu podanych przeze mnie danych. Moja zgoda ważna jest teraz i w przyszłości pod warunkiem braku zmiany celu przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych, żądania usunięcia danych, żądania zaprzestania przetwarzania danych lub wycofania zgody.

Autorizo o tratamento dos meus dados pessoais pela Universidade Maria Curie-Sklodowska em Lublin, com sede em Pl. M. Curie Sklodowska 5, 20-031 Lublin, no âmbito do Concurso de Fotografia do CLP/Camões, e também para ser contactado sobre assuntos relacionados com a sua organização, utilizando os dados fornecidos por mim. O meu consentimento é válido agora e no futuro, na condição de não haver mudança da finalidade do tratamento dos dados, formular oposição ao tratamento dos dados pessoais, pedir o apagamento dos dados pessoais, solicitar o cancelamento do processamento de dados ou retirar o consentimento.

pole obowiązkowe / campo obrigatório

Zapoznałem się z klauzulą informacyjną RODO: / Cláusula de informação RODO:

1. Organizator informuje, że dane osobowe Uczestników konkursu będą przetwarzane zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).
2. Administratorem danych osobowych jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie z siedzibą przy pl. Marii Curie-Skłodowskiej 5, 20-031 Lublin, zwany dalej UMCS.
3. Organizator informuje, że rejestracja oraz udział w konkursie są jednoznaczne z wyrażeniem świadomej i dobrowolnej zgody na przetwarzanie danych osobowych.
4. Dane będą przetwarzane wyłącznie w celach związanych z udziałem w konkursie i do bieżących kontaktów z uczestnikiem, ogłoszenia wyników oraz w celach statystycznych i archiwalnym, w okresie realizacji konkursu, a także po jej zakończeniu w celach związanych z rozliczaniem, celach archiwalnych oraz ustalenia i dochodzenia ewentualnych roszczeń w okresie przewidzianym przepisami prawa, na podstawie i w związku z realizacją obowiązków nałożonych na administratora danych przez te przepisy. Po wskazanych powyżej okresach zostaną one trwale usunięte w sposób uniemożliwiający dostęp osób nieuprawnionych.
5. Podanie danych w formularzu zgłoszeniowym i ich przesłanie jest dobrowolne, brak podania danych uniemożliwia udział w konkursie.
6. Dane osobowe będą przetwarzane na podstawie:
   - art. 6 ust. 1 lit. a RODO, tj. na podstawie wyrażonej przez Państwo zgody na przetwarzanie.
   a także:
   -art. 6 ust. 1 lit. c RODO – przetwarzanie jest niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego ciążącego na administratorze (ustawa Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, rozporządzenia wykonawcze do ustawy, a także przepisy prawa rachunkowego i podatkowego);
   -art. 6 ust. 1 lit. e RODO – przetwarzanie jest niezbędne do wykonania zadania realizowanego w interesie publicznym, w zakresie niezbędnym do zapewnienia rozwoju nauki;
7. Dane te nie będą przedmiotem sprzedaży. Nie będą one udostępniania podmiotom zewnętrznym, za wyjątkiem przypadków przewidzianych przepisami prawa, nie będą one również przekazywane do państw trzecich i organizacji międzynarodowych. Mogą one zostać przekazane podmiotom współpracującym z UMCS w oparciu o umowy powierzenia zawarte zgodnie z art. 28 RODO, m.in. w związku ze wsparciem w zakresie IT, czy obsługą korespondencji. W pozostałym zakresie zasady i sposób postępowania z danymi został opisany powyżej.
8. Uczestnikowi konkursu przysługuje prawo dostępu do danych, żądania sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych, a także prawo do przenoszenia danych oraz wniesienia pisemnego, umotywowanego żądania zaprzestania przetwarzania danych ze względu na szczególną sytuację, jak również wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, a także prawo cofnięcia zgody na przetwarzanie danych osobowych w dowolnym momencie, poprzez wysłanie formularza odwołującego zgodę na adres Administratora, wiadomości e-mail w przedmiocie odwołania zgody na adres e-mail: iod@mail.umcs.pl., lub za pośrednictwem linku dezaktywacyjnego.
9. Uczestnik konkursu ma prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego w zakresie ochrony danych osobowych, tj. Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO).
10. W oparciu o zgromadzone dane nie są podejmowane przez administratora danych osobowych decyzje w sposób zautomatyzowany, dane nie podlegają również profilowaniu.
11. Zgodę wyrażoną na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a RODO można wycofać w każdym czasie, przy czym wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej wycofanie.

1. O Organizador informa que os dados pessoais dos Participantes do concurso serão tratados em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados e que revoga a Diretiva 95/46/CE (RODO).
2. O administrador dos dados pessoais é a Universidade Maria Curie-Skłodowska em Lublin, com sede em pl. Marii Curie-Skłodowskiej 5, 20-031 Lublin, a seguir designada por UMCS.
3. O Organizador informa que o registo e a participação no concurso equivalem à expressão de um consentimento informado e voluntário para o tratamento de dados pessoais.
4. Os dados serão tratados apenas para fins relacionados com a participação no concurso e para o contacto permanente com o participante, o anúncio dos resultados e para fins estatísticos e de arquivo, durante o período do concurso e, após a sua conclusão, para fins de faturação, de arquivo e de estabelecimento e reivindicação de potenciais reclamações durante o período previsto na lei, com base e em ligação com o cumprimento das obrigações impostas ao responsável pelo tratamento de dados por estas disposições. Após os períodos acima indicados, os dados serão definitivamente apagados de forma a impedir o acesso não autorizado.
5. O fornecimento de dados no formulário de inscrição e a sua apresentação são voluntários. O não fornecimento de dados impede a participação no concurso.
6. Os dados pessoais serão tratados com base em:
   - Artigo 6º, nº 1, alínea a) do RODO, ou seja, com base no seu consentimento para o tratamento.
   bem como:
   -art. 6.º, n.º 1, alínea c) do RODO - o tratamento é necessário para o cumprimento de uma obrigação legal que incumbe ao responsável pelo tratamento (Lei do Ensino Superior e da Ciência, regulamentos de aplicação da Lei, bem como legislação contabilística e fiscal);
   -art. 6 º, n.º 1, alínea e) RODO - o tratamento é necessário para o desempenho de uma tarefa de interesse público na medida do necessário para assegurar o desenvolvimento da ciência;
7. Os dados não serão objeto de venda. Não serão partilhados com entidades externas, exceto nos casos previstos na lei, nem serão transferidos para países terceiros e organizações internacionais. Poderão ser cedidos a entidades que colaborem com a UMCS com base em contratos de mandato celebrados nos termos do artigo 28º do RODO, por exemplo, no âmbito do apoio informático ou do tratamento de correspondência. Quanto ao resto, os princípios e o tratamento dos dados são descritos acima.
8. O Participante no concurso tem o direito de aceder aos dados, de solicitar a retificação, o apagamento ou a limitação do tratamento dos dados, bem como o direito à portabilidade dos dados e de apresentar um pedido escrito e fundamentado para cessar o tratamento dos dados devido a uma situação específica, bem como de se opor ao tratamento dos dados, e o direito de retirar o consentimento para o tratamento dos dados pessoais em qualquer altura, enviando um formulário de revogação do consentimento para o endereço do Administrador, uma mensagem de correio eletrónico sobre a revogação do consentimento para o endereço de correio eletrónico: iod@mail.umcs.pl., ou através da ligação de desativação.
9. O Participante no concurso tem o direito de apresentar uma queixa junto da autoridade de controlo para a proteção dos dados pessoais, ou seja, o Gabinete de Proteção de Dados Pessoais.
10. O responsável pelo tratamento não toma decisões automatizadas com base nos dados recolhidos, nem os dados são objeto de definição de perfis.
11. O consentimento dado com base na alínea a) do n.º 1 do artigo 6.º do RODO pode ser retirado em qualquer altura, sendo que a retirada do consentimento não afeta a licitude do tratamento efetuado com base no consentimento antes da sua retirada.

pole nieobowiązkowe / campo não obrigatório

W przypadku wyłonienia mnie jako laureata lub osoby wyróżnionej wyrażam zgodę na ogłoszenie wyników konkursu z moimi danymi osobowymi (imię, nazwisko, narodowość) na stronie internetowej Centrum Języka Portugalskiego/Camões (https://www.umcs.pl/pt/camoes-pt.htm).

No caso de ser selecionado como vencedor ou distinguido, autorizo o anúncio dos resultados do concurso com os meus dados pessoais (nome, apelido, nacionalidade) no sítio Web do Centro de Língua Portuguesa/Camões (https://www.umcs.pl/pt/camoes-pt.htm).

pole nieobowiązkowe / campo não obrigatório

Wyrażam zgodę na przesyłanie informacji o przyszłych edycjach konkursu fotograficznego CLP/Camões lub o innych konkursach organizowanych przez Centrum Języka Portugalskiego/Camões.

Autorizo o envio de informações sobre edições futuras do Concurso de Fotografia do CLP/Camões ou sobre outros concursos organizados pelo Centro de Língua Portuguesa/Camões.