Maszynopis książki został odnaleziony w bibliotece Profesora już po Jego śmierci. W 1975 r. monografia była zgłoszona do planu wydawniczego Komitetu Słowianoznawstwa PAN na rok 1977, ale z niewiadomych powodów wówczas książka nie ukazała się drukiem. Do wydania doszło dopiero w 2024 r. - dzięki wspólnym staraniom lubelskiego oddziału PAN w osobie prof. dr hab. Mirosławy Ołdakowskiej-Kuflowej, prof. Pawła Hrycenki z Instytutu Języka Ukraińskiego Akademii Nauk Ukrainy oraz ks. dra Stefana Batrucha, reprezentującego Fundację Kultury Duchowej Pogranicza. Prof. dr hab. Michał Łesiów był członkiem lubelskiego oddziału PAN i przewodniczącym Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych. Ze względu na archiwalny już charakter materiału, wydanie opatrzono obszerną przedmową autorstwa prof. Pawła Hrycenki – dyrektora Instytutu Języka Ukraińskiego ANU. Zespół prof. P. Hrycenki opracował także indeks mikrotoponimów zawartych w monografii (ponad 4 tys. jednostek).

Promocję książki zorganizowali wydawcy ‑ lubelski oddział PAN i FKDP. Miała ona formę panelu dyskusyjnego, w którym można było uczestniczyć także w formie zdalnej. W panelu wzięli udział przedstawiciele różnych ośrodków naukowych z Polski i Ukrainy, m.in. PAN, KUL, UMCS, PANS Chełm, UJ, Uniwersytet Lwowski, Akademia Nauk Ukrainy. W gronie uczestników byli współpracownicy Profesora, Jego wychowankowie, przyjaciele oraz sympatycy, którzy znali Go z opowieści lub przeczytanych prac Jego autorstwa. UMCS ‑ ośrodek, w którym prof. Michał Łesiów pracował ponad 40 lat reprezentowali studenci z Koła Naukowego Ukrainistów im. Profesora Michała Łesiowa wraz z opiekunem dr hab. Anną Chomą-Suwałą. Warto wspomnieć, że kilka lat wcześniej starsi koledzy ze wspomnianego koła naukowego przeprowadzili akcję wspólnego przepisywania maszynopisu założyciela ukrainistyki w UMCS. Przedstawiciele tego pokolenia także byli obecni wśród zgromadzonych na wieczorze wspomnień.

Uroczystość dedykowaną osobie i dokonaniom śp. Profesora Michała Łesiowa uświetnił występ bandurzystki z Ukrainy.

Tekst: A. Choma-Suwała

Zdjęcia: Fundacja Duchowej Kultury Pogranicza