Fot. A. Potyrańska
30 września 2022 r. na Wydziale Filologicznym odbyły się Hieronimki – ósma edycja święta tłumaczy, organizowana przez Katedrę Lingwistyki Stosowanej UMCS. Nazwa wydarzenia pochodzi od św. Hieronima, patrona zawodu tłumacza i autora pierwszych przekładów Biblii. Data spotkania również jest nieprzypadkowa - właśnie 30 września (wspomnienie św. Hieronima) obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza.
Naszymi gośćmi byli uczniowie z Lublina, Hrubieszowa, Białej Podlaskiej, Chełma, Krasnegostawu, Opola Lubelskiego, Starachowic oraz Warszawy.
Po uroczystym otwarciu oraz powitaniu uczestników spotkania przez Prodziekana ds. kształcenia, a zarazem kierownika Katedry Lingwistyki Stosowanej - dr. hab. Jarosława Krajkę, prof. UMCS, zebrani w auli wysłuchali wykładu dr. Marcina Mizaka o błędach logiczno-językowych na przykładzie żartów słownych.
Następnie młodzież wzięła udział w szeregu gier oraz warsztatów językowo-tłumaczeniowych prowadzonych przez pracowników naukowych Wydziału Filologicznego:
- Pułapki tłumacza w terminologii medycznej (dr Anna Dąbrowska);
- O przekładzie imion bohaterów komiksu "Asteriks", czyli co bawi Francuzów, Niemców, Polaków i innych (dr Jolanta Knieja);
- Głowa bez pamięci to twierdza bez garnizonu – trening pamięciowy w szkoleniu tłumaczy (dr Ilona Kubejko, dr Iwona Machowicz);
- Jak przetłumaczyć swój ulubiony film lub serial - warsztaty z robienia napisów filmowych (dr Paweł Aleksandrowicz);
- Gry i zabawy w języku rosyjskim: kuchnia rosyjska (dr Agnieszka Potyrańska);
- Tłumaczenia konsekutywne w praktyce tłumaczeniowej (dr Olga Krokowska);
- Strategie uczenia się (kolejnych) języków obcych (dr Monika Janicka);
- Portugalski w tłumaczeniach - lekcja pierwsza: podstawowe wyrażenia w trzecim języku europejskim (dr Agnieszka Kruk);
- Czy można jednocześnie słuchać i mówić? I to w różnych językach. O tłumaczeniu ustnym równoczesnym (mgr Konrad Szulga);
- Kreatywne zabawy z językiem angielskim (Małgorzata Łękawska, Karolina Tymura).
Dziękujmy za spotkanie i do zobaczenia za rok!
