Jednostki i pracownicy - książka adresowa

prof. dr hab. Roman Lewicki

prof. dr hab. Roman Lewicki
Stanowisko
profesor
Jednostki
KATEDRA JĘZYKOZNAWSTWA SŁOWIAŃSKIEGO
Funkcje
Kierownik Katedry
Telefon
(+48)815375378
Adres e-mail
Wyświetl
Konsultacje

W semestrze zimowym 2019/2020:


poniedziałek13.40 -14.40


wtorek 10:20 - 11:20

Adres

Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a
20-031 Lublin

O sobie

Ur. 28 V 1953 r. w Radomiu. Ukończył studia rusycystyczne na Uniwersytecie Leningradzkim (Petersburskim) w 1977 r. Stopień doktora nauk humanistycznych uzyskał na UMCS w 1984 r. na podstawie rozprawy „Zjawiska podstandardowe w polskich przekładach współczesnej prozy rosyjskiej” (promotor – prof. dr hab. Andrzej Bogusławski), stopień doktora habilitowanego w roku 1994 na podstawie rozprawy „Konotacja obcości w przekładzie”. Od 1999 roku jest profesorem UMCS. Tytuł naukowy profesora uzyskał w 2003 r. Kierownik Zakładu Języka Rosyjskiego (od 1994); dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej w latach 1997-2003.

Jest autorem ponad 130 oryginalnych prac naukowych oraz licznych przekładów. Publikował w Polsce, Rosji, Czechach, Austrii, Niemczech, Luksemburgu, Hiszpanii, Serbii.

Promotor w 12 ukończonych przewodach doktorskich.

Jest członkiem:

  • Komitetu Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk;
  • Kolegium Redakcyjnego czasopisma „Etnolingwistyka”;
  • Rady Redakcyjnej czasopisma "Teolingwistyka" (Belgrad);
  • Rady Redakcyjnej czasopisma "Między Oryginałem a Przekładem".

Odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi, Złotym Medalem za Długoletnią Służbę i Medalem Komisji Edukacji Narodowej.

Prowadzone zajęcia:

  • językoznawstwo ogólne,
  • teoria tłumaczenia,
  • analiza przekładów,
  • gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego,
  • językoznawcze seminarium magisterskie.

Wykładał także na Uniwersytecie Kraju Saary w Saarbrücken (Niemcy), występował z wykładami gościnnymi na uniwersytetach w Saarbrücken i Innsbrucku.

 


Działalność naukowa

Specjalność naukowa: lingwistyka przekładu

Dyscyplina naukowa: językoznawstwo

Dziedziny badań:

  • lingwistyka przekładu,
  • leksykografia,
  • historia językoznawstwa.

Ważniejsze publikacje:

  1. Przekład wobec zjawisk podstandardowych, Lublin 1986 (wyróżniona nagrodą Ministra w 1987 r.);
  2. Konotacja obcości w przekładzie, Lublin 1993;
  3. Trubetzkoy, N.S. [oraz 33 inne artykuły biobibliograficzne o lingwistach rosyjskich] w: Lexicon Grammaticorum. Who Was Who in the History of Linguistics, ed. by Harro Stammerjohann, Tübingen 1996; 2nd ed.: Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics. 2nd Edition, Revised and Enlarged, Vol. I–II, ed. by Harro Stammerjohann, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2009;
  4. Obcość w odbiorze przekładu, Lublin 2000;
  5. Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa 2002;
  6. Intermedialność / Intermedialität (red., wspólnie z I. Ohnheiser), Lublin 2001;
  7. Interkulturalität / Interkulturowość (red., wspólnie z Ch. Engel), Innsbruck 2005;
  8. Polsko-rosyjski słownik nazw własnych, Lublin 2008;
  9. Przekład – Język – Kultura (red.), Lublin 2002;
  10. Przekład – Język – Kultura II (red.), Lublin 2010;
  11. Przekład – Język – Kultura III (red.), Lublin 2012;
  12. Przekład – Język – Kultura IV (red.), Lublin 2015;
  13. Przekład – Język – Kultura V (red.), Lublin 2018;
  14. Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin 2017.

Ogłoszenia

Egzaminy poprawkowe przyjmuję w godzinach konsultacji (wtorek 12-13).