Specjalność naukowa: literaturoznawstwo romańskie
Tematyka badań:
Wirtualność sceniczna tekstu dramatycznego: między tekstem a spektaklem.
PUBLIKACJE:
Monografie :
JAKUBCZUK Renata (2015), Téo Spychalski : Dépassement scénique du littéraire, Wyd. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, 280 s.
JAKUBCZUK Renata (2009), Entre la protestation tragique et la révolte dramatique : Camus et Rostworowski, Wyd. UMCS, Lublin 2009, 170 s.
Redakcje:
DECOUT Maxime, WOLF Nelly, JAKUBCZUK Renata, KUCHARUK Sylwia (red.), Anna Langfus, la Shoah, le silence et la voix, Koninklijke Brill NV, Leiden, 2023, 264 s.
JAKUBCZUK Renata (red.), Ami(e)s et amitié(s) dans les littératures en langues romanes. Mélanges de littérature offerts à Czesław Grzesiak Wyd. UMCS, Lublin 2017, 353 s.
JAKUBCZUK Renata, Maziarczyk Anna (red.), Recyclage et décalage. Esthétique de la reprise dans les littératures française et francophone, Wyd. UMCS, Lublin 2013, 382 s.
JAKUBCZUK Renata, Krzyżanowska Anna (red.), Parler des émotions: entre langue et littérature, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2011, 342 s.
Artykuły i rozdziały (wybór) :
JAKUBCZUK Renata, WOŁOWSKI Witold (2024) : « Identité migrante et ses manifestations discursives dans Trilogia de Marco Micone », Studia Romanica Posnaniensia, 51/1, ss. 83-96 – 100 pkt.
JAKUBCZUK Renata, WOŁOWSKI Witold (2023) : « Un futur qui manque : sur quelques pièces de théâtre togolaises », Tydskrif vir Letterkunde, 60 (2), ss. 26-36 – 200 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2023) : « Fait divers ou avatar de l’histoire du fils prodigue : Niespodzianka de Rostworowski et Le Malentendu de Camus », Academic Journal of Modern Philology, numéro spécial (2023), ss. 223-230 – 100 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2023) : « L’artiste est un mouton qui se sépare du troupeau » : le motif de séparation dans l’œuvre dramatique de Paul Willems », Romanica Cracoviensia, t. 23, nr 3 (2023), ss. 453-464 – 100 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2023) : Quelques aspects de l’écriture dramatique inédite d’Anna Langfus [w :] DECOUT Maxime, WOLF Nelly, JAKUBCZUK Renata, KUCHARUK Sylwia (red.), Anna Langfus, la Shoah, le silence et la voix, Koninklijke Brill NV, Leiden, 2023, ss. 181-192 – 75 pkt.
JAKUBCZUK Renata, WOŁOWSKI Witold (2023) : « La syntopie. Configuration spatiale dans Il pleut dans ma maison de Paul Willems et Il y a des anges qui dansent sur le lac de Paul Emond », ORBIS Litterarum, vol. 78, Issue 2, April 2023, ss. 116-128 - 140 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2022) : « Les envers d’un échec : le cas d’Amos ou les fausses espérances d’Anna Langfus », Romanica Cracoviensia, numéro spécial (2022), ss. 459-466 – 100 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2022) : « Relations familiales brouillées dans quelques pièces africaines », Folia Litteraria Romanica, 17 (1), 2022, ss. 117-129 - 40 pkt.
JAKUBCZUK Renata, WOŁOWSKI Witold (2021) : « La République Démocratique du Congo : dramaturgies du conflit (idées et formes) », Tydskrif vir Letterkunde, 58 (1), ss. 46-60 - 200 pkt.
JAJAKUBCZUK Renata (2021) : « Caligula : malade mentale ou fou de lucidité (Rostworowski et Camus)», Romanica Cracoviensia, t. 21, nr 2, ss. 145-156 - 100 pkt.
KUBCZUK Renata (2021) : « La magie du temps et des saisons dans la dramaturgie de Paul Willems », Studia Romanica Posnaniensia, 48/1, ss. 105-117 - 100 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2019) : « Les avatars des normes : la transgénéricité des textes dramatiques de Paul Willems », Romanica Cracoviensia, t. 19, nr 3 (2019), ss. 147-155 - 100 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2019) : « Isotopie de l’élément aquatique dans Elle disait dormir pour mourir de Paul Willems », Studi Francesi, 189 (LXIII/III)/2019, ss. 522-530 - 20 pkt.
JAKUBCZUK Renata, WOŁOWSKI Witold (2019) : « Kwahulé et Tarnagda : le théâtre africain entre le stéréotype et l’originalité », Romanica Silesiana, no 16 (2), 2019, ss. 273-286 - 40 pkt.
JAKUBCZUK Renata, WOŁOWSKI Witold (2019) : « La fiction peut-elle être réaliste ? Deux visions théâtrales du supermarché : Le Grand Chariot de Jacky Viallon (1993) et Bonzy, la vie, mort ou vif d’Alain Cofino Gomez (2013) », Kwartalnik Naukowy Kultura-Media-Teologia, nr 39/2019, ss. 78-96 - 40 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2019) : « Deux versions modernes de l’histoire d’Œdipe : Au retour des oies blanches de Marcel Dubé et Incendies de Wajdi Mouawad », Cahiers ERTA, nr 13, t. 1, 2019, ss. 9-23 - 40 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2019) : « Engagement politique des pièces bourgeoises de Marcel Dubé », Lublin Studies in Moderne Languages and Literature, 43 (1), 2019, ss. 137-145 - 70 pkt.
JAKUBCZUK Renata (2018) : « À la recherche d’une identité. Les enfants des immigrés de guerre dans Littoral et Incendies de Wajdi Mouawad », Romanica Silesiana, no 14, 2018, ss. 79-87.
JAKUBCZUK Renata (2018) : « „Vous êtes des poissons”. Homo aquaticus de Paul Willems », Lublin Studies in Moderne Languages and Literature, 42 (3), 2018, ss. 90-103.
JAKUBCZUK Renata (2018) : « Les ennuis du quotidien à l’aube de la Révolution tranquille dans Zone de Marcel Dubé et à l’aube du troisième millénaire dans Cendres de cailloux de Daniel Danis », Romanica Silesiana, no 13, 2018, ss. 81-87.
JAKUBCZUK Renata (2018) : « Quelques aspects de l’écriture dramatique québécoise » [w :] Witold Wołowski (red.), Théâtre à (re)découvrir II, Études de linguistique, littérature et art 29, Peter Lang, Berlin 2018, ss. 173-182.
JAKUBCZUK Renata (2018) : « Hantise de l’autre-anglophone dans la dramaturgie québécoise contemporaine » [w :] Raymond Michel et André Petijean (red.), Hantises et spectres dans le théâtre de Koltès et dans le théâtre contemporain, Éditions Lambert-Lucas, Limoges 2018, ss. 241-250.
JAKUBCZUK Renata (2018) : « L’embrayage paratopique dans Littoral et Incendies de Wajdi Mouawad », Intertext , 12, nr 3-4 (47/48), 2018, ss. 107-114.
JAKUBCZUK Renata (2018) : „Kim my właściwie jesteśmy? Powrót do źródeł w Wybrzeżu (1999) i Pogorzelisku (2003) Wajdiego Mouawada”, [w :] Anna Korzeniowska-Bihun (red.), Współczesny teatr i dramat wobec wojny, przemocy i uchodźstwa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2018, ss. 74-86.
JAKUBCZUK Renata (2017) : « Une Révolution tranquille : l’évolution de l’image du père dans la dramaturgie québécoise », [w:] Romanica Silesiana, dossier Le Père, Michał Krzykawski (red.), no 12, 2017, ss. 95-107.
JAKUBCZUK Renata (2017) : « Le mythe d’Œdipe à rebours ? Le cas de Au retour des oies blanches de Marcel Dubé ». Romanica Cracoviensia nr 2/2017, ss. 117-123.
JAKUBCZUK Renata (2017) : « Minorité francophone défavorisée dans la dramaturgie de Marcel Dubé. Zone (1953), Florence (1957), Un simple soldat (1958) » [w :] Anita Staroń, Sebastian Zacharow (red.), Être en minorité, être minorité, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2017, ss. 221-231.
JAKUBCZUK Renata (2017) : « Identité schizophrène de Nijinski dans Till l’Espiègle de Téo Spychalski » [w :] Mihaela Chapelan, Humberto Luiz de Oliveira (red.), L’individu, le collectif et la communauté, Editura Fundatiei România de Mâine, Bukareszt 2017, ss. 183-198.
JAKUBCZUK Renata (2017): « Lui aux prises avec la douleur dans l’adaptation de La Faim selon Téo Spychalski ». Cahiers ERTA, nr 11, t. 7, 2017, ss. 161-174.
JAKUBCZUK Renata (2017): "Une « bande d’amis » dans les pièces de jeunesse de Marcel Dubé" [w] Renata Jakubczuk (red.) Ami(e)s et amitié(s) dans les littératures en langues romanes. Mélanges de littérature offerts à Czesław Grzesiak, Wyd. UMCS, Lublin 2017, ss. 323-334.
JAKUBCZUK Renata (2015): „Anna Langfus : témoin de la Shoah” [w] Papa Samba Diop et Alain Vuillemin (red.) Les littératures en langue française : Histoire, Mythe et Création, Éditions Presses Universitaires de Rennes, Rennes 2015, ss. 199-207.
JAKUBCZUK Renata (2014), "Le dieu de la danse dans Till l'Espiegle de Teo Spychalski" [w] Fins du monde: perspective comparatiste. Cahiers ERTA, nr 5, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2014, ss. 81-92.
JAKUBCZUK Renata (2014), « Citizen of Europe : Nijinski in quest for identity in Till l’Espiègle by Téo Spychalski » [w] International Journal of Communication Research, Vol: 4 Issue: 4/2014, Iasi 2014, ss. 332-337.
JAKUBCZUK Renata (2014), « L’Idiot de Dostoïevski selon Krygier, Brejdygant et Spychalski : approche comparatiste » [w] La Francopolyphonie, nr 9 vol.2/2014, Universitatea Libera Internationala din Moldova (ULIM), Chisinau, ss. 82-90.
JAKUBCZUK Renata (2013), „Un Bal nommé Balzac de Téo Spychalski : exemple de montage adaptatif” [w] Recyclage et décalage. Esthétique de la reprise dans les littératures française et francophone Jakubczuk Renata, Maziarczyk Anna (red.), Wyd. UMCS, Lublin 2013, ss.267-278.
JAKUBCZUK Renata (2012), „Le vide dans le théâtre camusien” [w] E.Kociubińska et J.Niedokos Aux confins de l’absence, Série 12/15 (ISBN 978-83-63527-14-3), Quêtes littéraires nr 2, Wydawnictwo KUL, Lublin 2012, s.54-65.
JAKUBCZUK Renata (2012), „Bilan de la vie : acceptation ou révolte des personnes âgées dans le théâtre canadien-français”, [w] Cz.Grzesiak (red.) Visages de la vieillesse dans les littératures française et francophone, (ISBN 978-83-7784-184-6), Wydawnictwo UMCS, Lublin 2012, s.181-190.
JAKUBCZUK Renata (2012), „L’adaptation théâtrale: exemple de l’interculturalité appliquée”, [w] La Francopolyphonie (ISSN 1857-1883), nr 7 vol.1//2012, Universitatea Libera Internationala din Moldova (ULIM), Chisinau, s.176-186.
NAGRODY I STYPENDIA:
Medal KEN, nr legitymacji 183559
Nagroda JM Rektora za wysokopunktowany artykuł naukowy (2023)
Nagroda indywidualna II stopnia przyznana przez JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę naukową w roku akademickim 2022/2023.
Nagroda indywidualna IV stopnia przyznana przez JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni w roku akademickim 2021/2022.
Nagroda indywidualna III stopnia przyznana przez JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę naukową w roku akademickim 2020/2021.
Nagroda JM Rektora za wysokopunktowany artykuł naukowy (2021)
Nagroda JM Rektora za wysokopunktowany artykuł naukowy (2020)
Nagroda indywidualna III stopnia przyznana przez JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę naukową w roku akademickim 2018/2019.
Nagroda indywidualna III stopnia przyznana przez JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę naukową w roku akademickim 2017/2018.
Nagroda indywidualna III stopnia przyznana przez JM Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni w roku akademickim 2009/2010.
• Francja, Université de Rennes 2, stypendium naukowe 1 miesiąc, 1994
• Francja, Uniwersité de Nancy II, stypendium naukowe, 3 miesiące, 1995
• Francja, Université Paris VII, stypendium naukowe, 1 miesiąc, 2001
• Francja, stypendium naukowe, 2 miesiące, 2006
• Francja, Université d’Orléans, 2 tygodnie, 2009
• Francja, Université Paris 13, 1 tydzień, 2010
• Kanada, Universtié de Montréal, stypendium naukowe Agence Universitaire de la Francophonie, 2 miesiące, 2010.
• Francja, Universtié Paris 13, 1 tydzień, 2011.
• Francja, Universtié Paris 13, 1 tydzień, 2012.
• Francja, Universtié Paris 13, 1 tydzień, 2016.
• Hiszpania, Uniwersytet w Granadzie, 1 tydzień, 2019.
• Francja, Universtié de Lille, 1 tydzień, 2024.
INNE:
• 2023-2024 członek Komisji Rekrutacyjnej do Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych i Sztuki
• 2022 przewodnicząca komisji rekrutacyjnej na Wydziale Filologicznym
• od 2021 członek Rady Naukowej Instytutu Językoznawstwa i Literaturoznawstwa
• od 2021 członek komisji ds. oceny pracowników naukowych w dyscyplinie literaturoznawstwo
• od 2021 przewodnicząca komisji ds. zatrudnienia pracowników dydaktycznych na Wydziale Filologicznym
• od 2019 przewodnicząca komisji doktorskiej w dyscyplinie literaturoznawstwo
• 2019-2021 członek Rady Naukowej Instytutu Neofilologii
• 2016-2019 członek Zespołu Zadaniowego ds. usprawnienia pracy organizacji studenckich/kół naukowych na Wydziale Humanistycznym UMCS
• 2015-2016 członek Rady Naukowej Wydziału Humanistycznego UMCS
• 2012-2019 członek Zespołu Zadaniowego ds. Jakości Kształcenia na Wydziale Humanistycznym
• 2002-2012 Koordynator Wydziału Humanistycznego UMCS ds. programów międzynarodowych
• 2004-2013 Funkcja pełnomocnika JM Rektora UMCS ds. kontaktów z Uniwersytecką Agencją Frankofonii
• 2007-2011 Koordynator programu Erasmus w Instytucie Filologii Romańskiej
• 2006-2011 Opiekun Koła Naukowego Romanistów UMCS
• 2010 Opracowanie ekspertyzy projektu naukowego PCSI dla AUF w Bukareszcie
• 1998-2004 Dyrektor administracyjny francuskojęzycznych studiów podyplomowych Master EDHEC/UMCS
• 1998-2001 Koordynator programu Tempus JEP-12306 S
